Lamentaciones 5:10

Algunos leen, "para temblores"; literalmente, "de la cara de los temblores". Jerome lo traduce como "tempestades", pero la palabra "quemaduras" es la más adecuada; porque él dice que sus pieles estaban oscurecidas, y las compara con un horno. Esta metáfora a menudo ocurre en las Escrituras,

"Aunque habéis estado como entre ollas en el humo, y deformados por la oscuridad, tus alas brillarán". (Salmo 68:14.)

Dios dice que su pueblo había contraído la negrura, como si hubieran tocado ollas de humo, porque habían sido quemados por muchas aflicciones; porque cuando nos alejamos de nuestros males, la propia suciedad nos deforma. Pero aquí compara con un horno (que es lo mismo) sus pieles o pieles. Luego dice que la piel de todos estaba tan arrugada y oscurecida por la negrura, que era como un horno que está negro a través del fuego y el humo constantes. El Profeta o quien sea el autor del Salmo 119, utiliza otra comparación, que era como una botella o una vejiga, contraída por el humo y tenía arrugas junto con la negrura. (231)

El significado es que había una deformidad degradante en las personas, porque estaban tan hambrientas que no quedaba humedad en ellas; y cuando la humedad falla, entonces siguen la palidez y la descomposición; y luego de la palidez, una mayor deformidad y negrura, de lo que ahora habla el Profeta. Por eso he dicho que la palabra "quemaduras" es la más apropiada. Porque, si decimos tempestades o tormentas, una tempestad ciertamente no oscurece la piel; y si lo hacemos temblar o temblar, esto sería muy remoto; pero si adoptamos la palabra quema, todo el pasaje parecerá consistente; y sabemos que como alimento irriga la vida del hombre, la hambruna la quema, como lo dicen las Escrituras en otros lugares. Sigue, -

Nuestras pieles, como un horno, se volvieron negras, Debido a los horrores de la hambruna (o, horrible hambruna).

La palabra para "pieles" está en el número plural de acuerdo con varias copias, y el verbo requiere que sea así. - Ed.