Hechos 14:10

ἀνάσ.… ὀρθός : verbo, como en otros lugares, Hechos 9:34 ; Hechos 9:40 , pero solo aquí con ἐπὶ τοὺς π., hasta ahora habían sido demasiado débiles para sostenerlo, ὀρθός significa que estaba completamente completo, cf. leyendo en D.

Sobre ὀρθός ver Hobart, p. 46: fue usado con frecuencia por escritores médicos, como por Hipócrates y Galeno, con ἵστημι; sólo en otra parte del NT en sentido figurado y en una cita, Hebreos 11:13 . La colocación también se encuentra en griego clásico, y cf. 1Es 9:46 (ver también Hatch y Redpath), pero cf.

también ἀνορθόω, Lucas 13:13 , y la combinación en Galeno de ὀρθόω y τὸ ἀδύνατον κῶλον. ἥλλετο καὶ περιεπ., ver también lectura en D. Si leemos ἥλατο, nótese aoristo e imperfecto, saltó de un solo salto, mientras que el andar es una acción continua, o inceptiva: “empezó a andar”.