Lucas 16:26

La razón adicional en este versículo es complementaria a la primera, como para reforzar su debilidad. Porque el hombre atormentado podría responder: seguramente está presionando demasiado el principio de equidad para negarme el mezquino consuelo que pido. Refrescando mi lengua, ¿aumentará más allá de lo equitativo la suma de mis bienes? La respuesta de Abraham a esta objeción anticipada está en efecto: no le escatimaríamos este pequeño consuelo si estuviera en nuestro poder dárselo, pero desafortunadamente eso es imposible.

ἐν (ἐπὶ, TR) πᾶσι τούτοις, en todas esas regiones : la hendidura corre de punta a punta, demasiado ancha para ser cruzada; no puedes flanquearlo y dar la vuelta desde el Paraíso hasta el lugar del tormento. Con ἐπὶ la frase significa, “además de lo que he dicho”. χάσμα μέγα, una hendidura o barranco (aquí sólo en el NT), vasto en profundidad, anchura y longitud; una barrera eficaz para la intercomunicación.

Los rabinos concibieron las dos divisiones del Hades separadas solo por una pared, del ancho de una palma o de un dedo ( vide Weber, Lehre des Talmud , p. 326 f.). ὅπως implica que la hendidura está allí con el fin de evitar el tránsito en cualquier dirección; ubicación fija y definitiva.