Lucas 2:44

ἐν τῇ συνοδίᾳ, en compañía viajando juntos (σύν, ὁδός, aquí solo en NT), un viaje juntos, luego aquellos que así viajan. Una empresa estaría formada por personas del mismo barrio, muy conocidas entre sí. ἡμέρας ὁδὸν, un día de viaje. Es bastante concebible que hayan pasado tanto tiempo sin echar de menos al niño, sin culpar mucho o nada a los padres; no negligencia, sino enfermedad humana en el peor de los casos.

συγγενέσι, γνωστοῖς: parientes y conocidos. Si hubiera habido menos conocimiento e intimidad, habría habido menos riesgo de perder al niño. Los amigos atraen la atención de los demás, y los miembros de una misma familia no se mantienen tan unidos, y la ausencia de uno no causa sorpresa.