CAPÍTULO 2 VER. 1. _Y aconteció en aquellos días_ (en los que nació Juan el Bautista) _se promulgó un decreto_ , etc. El siríaco para "todo el mundo", tiene "todas las personas de su dominio", sujeto, es decir, a Augusto y los romanos. Porque tenemos la autoridad de Suetonio de que Augusto no gobern... [ Seguir leyendo ]
_Y este tributo se hizo por primera vez cuando Cirenio era gobernador de Siria. Primero_ , esto es _general_ , en todo el mundo, que ahora había sido arrullado por la paz bajo Augusto y los romanos; porque hubo un censo particular hecho en varias provincias antes de este general. Así Paulus Orosius,... [ Seguir leyendo ]
_Y todos fueron a ser tributados, cada uno a su ciudad. _A las ciudades de donde fueron originarias sus respectivas familias; como la casa de David, de la cual nacieron José y Cristo, tomó la suya de Belén; David habiendo nacido y criado en Belén. Los judíos habían dividido su nación en doce tribus... [ Seguir leyendo ]
_Y así fue que estando ellos allí, se cumplieron los días en que ella había de dar a luz. _Aquí se cumplió la profecía de Miqueas 5:2 de que Cristo nacería en Belén. _Subió_ de Nazaret, donde, por la anunciación del ángel, la Santísima Virgen había concebido a Cristo. Por eso Cristo fue llamado por... [ Seguir leyendo ]
_Y dio a luz a su hijo primogénito, y lo envolvió en pañales, y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para él en la posada. _Ella _lo dio a luz_ naturalmente como otras madres, y fue, por tanto, verdadera y naturalmente la madre de Cristo, y por lo tanto de Dios, porque Cristo es Dios. Adem... [ Seguir leyendo ]
_Y el ángel les dijo; No temáis, porque he aquí os traigo buenas nuevas de gran gozo, que serán para todos los pueblos,_ pero primero para vosotros, a quienes primero convoco a visitar y adorar al Mesías que ha nacido.... [ Seguir leyendo ]
_Porque os ha nacido hoy en la ciudad de David un Salvador, que es Cristo el Señor. _En Belén, de la simiente y linaje de David. Cada palabra aquí tiene su peso, y sugiere materia nueva para el gozo, como queda claro para todo aquel que las reflexiona profundamente. Toletus hace un examen completo y... [ Seguir leyendo ]
_Y esta os será la señal_ (por la cual podéis distinguir a este niño de otros recién nacidos), _encontraréis al niño envuelto en pañales acostado en un pesebre. _Porque otros niños nacidos en ese tiempo estaban en casas y en camas, solo Cristo estaba en un pesebre en un establo. Por lo tanto, parece... [ Seguir leyendo ]
_Y de repente apareció con el ángel una multitud del ejército celestial, alabando a Dios y diciendo. _Porque, como dije en el versículo 7, todos los ángeles acompañaron a Cristo a la tierra y lo adoraron, y ellos son su orden de batalla y su hueste, el ejército del cielo que pelea fuertemente por Di... [ Seguir leyendo ]
_Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres_ (de buena voluntad "bonæ voluntatis", Vulgata). Así también lo tienen las versiones siríaca, egipcia, copta y persa, excepto las palabras "de buena voluntad", de las que trataremos ahora. "En las alturas" puede t... [ Seguir leyendo ]
_Y aconteció que cuando los ángeles se fueron de ellos al cielo, los pastores se dijeron unos a otros: Vayamos ahora hasta Belén, y veamos esto que ha acontecido. Esta cosa_ , una metonomía, común en la Escritura, por la cual la palabra se pone por la cosa significada por ella, como en Lucas 1:37 ,... [ Seguir leyendo ]
_Y vinieron de prisa, y hallaron a María, a José y al niño acostado en un pesebre. Con prisa_ , por su anhelo y celo de ver a Cristo. Por eso S. Ambrosio comenta: "Ves que los pastores se apresuran, porque nadie busca a Cristo con pereza". Y Beda, "Los pastores se apresuran, porque la presencia de C... [ Seguir leyendo ]
_Y cuando lo hubieron visto, dieron a conocer en el extranjero la palabra que les había sido dicha acerca de este niño. Dieron a conocer_ en griego _διεγνώζισαν_ que conocían claramente y con certeza. O puede traducirse, según Pagninus, _dieron a conocer; _Teofilacto tiene, _publicaron en el extranj... [ Seguir leyendo ]
_Y todos los que lo oían, se desviaban de estas cosas que les decían los pastores. _La _y_ no se encuentra en la versión griega, siríaca o árabe, y con esta omisión el sentido es más claro. Pero, según la versión romana, el significado es que se admiraban del nacimiento del Mesías, y de las otras co... [ Seguir leyendo ]
_Pero María guardaba todas estas cosas y las meditaba en su corazón_ juntándolas y comparándolas, no como quería Beda, las profecías hechas acerca de Cristo por los profetas, sino las cosas vistas y relatadas por los pastores con referencia a los ángeles los "Gloria in excelsis", etc., con lo que el... [ Seguir leyendo ]
_Y los pastores volvieron_ (a su rebaño, dice Eutimio, porque Dios quiere que los fieles, por exaltados que sean por Él, permanezcan en el desempeño de sus diversos oficios), _glorificando y alabando a Dios por todas las cosas que habían oído y visto, como les fue dicho. _Por lo tanto, es claro que... [ Seguir leyendo ]
_Y cuando se cumplieron los ocho días para circuncidar al niño, se le puso por nombre Jesús, que así fue llamado por el ángel antes de que fuera concebido en el vientre cuando se cumplieron los ocho días_ cuando vino el octavo día desde su nacimiento. _Que el niño debe ser circuncidado,_ esto indica... [ Seguir leyendo ]
_Y cuando se cumplieron los días de su purificación según la ley de Moisés, lo trajeron a Jerusalén para presentarlo al Señor. _Observe que aquí se entrelazan y unen tres ordenanzas diferentes. La primera es la de Levítico 12:2 , _et seq. _, que una mujer, si ha dado a luz un hijo varón, permanecerá... [ Seguir leyendo ]
Obsérvese aquí cómo Dios une y empareja en Cristo lo humilde con lo sublime, lo humano con lo divino, el veneno con el antídoto, para mostrar que en Él la naturaleza humana estaba unida a la Divina Majestad. Cristo sería circuncidado, tomando así la apariencia de pecado, pero ahora, cuando borra est... [ Seguir leyendo ]
_y para ofrecer en sacrificio conforme a lo que está dicho en la ley del Señor: Un par de tórtolas, o dos palominos,_ porque eran pobres; porque los ricos estaban obligados a dar además de esto un cordero para un holocausto. Aunque los tres reyes habían ofrecido a Cristo una gran cantidad de oro, la... [ Seguir leyendo ]
_Y he aquí, había en Jerusalén un hombre que se llamaba Simeón; y el mismo hombre era justo y piadoso, esperando la consolación de Israel_ : _y el Espíritu Santo estaba sobre él. _Calvino diría que Simeón era de origen oscuro y desconocido; pero que era venerable por su edad y su santidad se despren... [ Seguir leyendo ]
_Y le fue revelado por el Espíritu Santo que no vería la muerte antes de haber visto al Cristo del Señor. _" _Fue revelado_ " por un oráculo y promesa divina, la expresión griega es _χζηματίξειν_ . " _El Señor Cristo_ " el Mesías, ungido con la unción del Espíritu Santo y la plenitud de la gracia. ... [ Seguir leyendo ]
_Y vino por el Espíritu al Templo. _Por el impulso del Espíritu Santo, movido e incitado por el Espíritu Santo, dicen Eutimio y Teofilacto. Y el mismo Espíritu que lo incitaba allí, le dio la señal para que conociera a Cristo entre tantos niños que entonces se ofrecían en el Templo, o mejor, se lo m... [ Seguir leyendo ]
_Entonces lo tomó en sus brazos, y bendijo a Dios, y dijo. _Marcial dice del cisne moribundo "Dulces cadencias el cisne con voz que falla en la muerte Pronuncia; su propio canto fúnebre formado por su propio aliento agonizante". Y así, las últimas palabras de los sabios son las más dulces, y sus p... [ Seguir leyendo ]
_Señor, ahora deja partir en paz a tu siervo, según tu palabra. Haz que tú_ , en griego _α̉πολύεις_ , _sueltes_ , por así decirlo, las cadenas de la prisión de este cuerpo, para que pueda ir a la libertad, la paz y el descanso que disfrutan los padres en el limbo. _En paz_ , así Tobías, 3:6; y Abrah... [ Seguir leyendo ]
_Porque mis ojos han visto tu salvación. _" _Salvación_ ", en griego _σωτήζιον_ , la palabra usada por la Septuaginta como traducción del hebreo ישוצח, _iescua_ , seguridad. "Seguridad" es usado por la metonomía para "Salvador". Por "salvación", entonces, debemos entender a Cristo Salvador, a quien... [ Seguir leyendo ]
_que has preparado ante la faz de todos los pueblos. _Para que todas las naciones de los gentiles obtengan la salvación de Cristo el Salvador. Dios no ha escondido a Cristo en un rincón de Judea, sino que lo ha puesto delante de todos los hombres, y pronto lo anunciará por todo el mundo por medio de... [ Seguir leyendo ]
_Luz para alumbrar a las naciones, y gloria de tu pueblo Israel_ . Tú has dado a Cristo Salvador para que sea luz para la iluminación de los gentiles, iluminando con su fe y adorando a los gentiles que no conocen al Dios verdadero, y también para ser gloria y honra del pueblo judío. El árabe dice: ... [ Seguir leyendo ]
_Y José y su madre se maravillaron de las cosas que se decían de él. _José, a quien se llama el padre de Cristo, no sólo porque fue su padre adoptivo, y comúnmente se suponía que era su padre natural, sino también porque Cristo le había nacido a él legítimamente en el matrimonio, y de su esposa Marí... [ Seguir leyendo ]
_Y Simeón los bendijo, y dijo a María su madre: He aquí, este niño está puesto para caída y para levantamiento de muchos en Israel; y por señal contra la cual se hablará. _La forma de la bendición sacerdotal se prescribe en Números 6:24 , "El Señor te bendiga y te guarde", etc. _Benditos sean. _Es... [ Seguir leyendo ]
_Y había una tal Ana, profetisa_ , _hija de Fanuel, de la tribu de Aser_ ; _ella era de gran edad, y había vivido con un marido siete años desde su virginidad_ . Era una anciana, de modo que no la movía ningún fervor juvenil, sino que daba testimonio de Cristo de manera madura y grave. "Ana" en hebr... [ Seguir leyendo ]
_Y era viuda como de ochenta y cuatro años_ (de edad, o, según S. Ambrosio, de su viudez), _que _ _no se apartaba del Templo. _No es que viviera en el Templo, pero lo frecuentaba y pasaba mucho tiempo en él. Así piensan Toletus, Jansenius y Maldonatus. Otros, sin embargo, piensan que en realidad mor... [ Seguir leyendo ]
_Y ella, viniendo en ese instante, dio gracias igualmente al Señor. _En griego _α̉νθωμολογει̃το_ , confesándose a Dios _a su vez_ , como cantando en respuesta a Simeón del coro apartado para el otro sexo, alabó al Señor y le dio gracias por el don de Cristo y su nacimiento. _Y habló de él_ del Seño... [ Seguir leyendo ]
_Y el niño crecía, y se fortalecía en espíritu. _El griego, el siríaco y el árabe añaden " _en espíritu_ ", y Eutimio explica que Cristo _no_ recibió mayor fuerza espiritual _interiormente_ de día en día, ya que estaba lleno de gracia y del Espíritu Santo desde el primer momento de su concepción, si... [ Seguir leyendo ]
_Ahora bien, sus padres iban todos los años a Jerusalén en la fiesta de la Pascua. _Dios había mandado que todo hombre fuera al Tabernáculo o Templo tres veces al año, para adorar allí a Dios públicamente y ofrecerle sacrificios, Éxodo 23:14 y Deuteronomio 16:16 . La Santísima Virgen, aunque no esta... [ Seguir leyendo ]
_Y cuando tuvo doce años, subieron a Jerusalén conforme a la costumbre de la fiesta. _El siriaco dice " _como se había acostumbrado en la fiesta_ ", es decir, de la Pascua.... [ Seguir leyendo ]
_Y cuando se cumplieron los días, volviendo ellos, el niño Jesús se quedó atrás en Jerusalén. _En griego, _después de haber terminado_ , o _pasado, los días_ a saber, de la Pascua; porque esta fiesta se guardaba durante siete días, y San Lucas da a entender aquí que María y José guardaron todos esto... [ Seguir leyendo ]
_Pero ellos, pensando que él estaba en la compañía, fueron un día de camino; y lo buscaron entre sus parientes y conocidos_ , que habían ido, y con quien María y José, que iban a seguir un poco más tarde, se hospedarían aquella tarde y, como pensaban, allí encontrarían a Jesús.... [ Seguir leyendo ]
_Y como no lo hallaron, volvieron de nuevo a Jerusalén, buscándolo._Como Jesús no fue visto por ninguno de sus parientes en el camino, sus padres entendieron que debía haberse quedado en Jerusalén; y así lo buscaron allí con gran ansiedad. Orígenes da la razón, y Teofilacto y Tito le siguen. "¿Pero... [ Seguir leyendo ]