ἐναγκαλισάμενος, como en Marco 9:36 . Jesús tomó a cada niño en sus brazos, uno por uno, y los bendijo: κατευλόγει, imperfecto. El proceso duraría un tiempo, pero Jesús no se cansaría pronto en tal trabajo. El verbo compuesto κατευλόγει ([93] [94] [95] [96], etc.), solo aquí, tiene fuerza intensiva como καταφιλέω en Mateo Mateo 26:49 ( ver notas allí y Maclear en CGT).

[93] Codex Sinaiticus (sæc. iv.), ahora en San Petersburgo, publicado en facsímil por su descubridor, Tischendorf, en 1862.

[94] Codex Vaticanus (sæc. iv.), publicado en facsímil fotográfico en 1889 bajo el cuidado del Abbate Cozza-Luzi.

[95] Códice Efraemi

[96] Codex Regius: siglo VIII, representa un texto antiguo y, a menudo, está de acuerdo con א y B.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento