Mateo 8:21-22

Otro discípulo . Ἕτερος, otro, no solo numéricamente (ἄλλος), sino en tipo. El primero estaba entusiasmado; éste vacila, y necesita ser apremiado; un hombre mejor y más confiable, aunque contrastando desfavorablemente con su vecino. τῶν μαθητῶν : la expresión parece implicar que el escriba era, o, a pesar de la repugnante palabra de Jesús, se había convertido en un discípulo regular.

Eso es posible. Si el escriba insistía, Jesús podría permitirle que se hiciera discípulo, como hizo con Judas, a quien sin duda vio instintivamente desde el principio. Pero no es probable. La inferencia puede evitarse traduciendo con Bleek: “otro, uno de los discípulos”. ἐπίτρεψόν μοι : deseaba, antes de salir de casa para emprender la carrera del discipulado, atender un deber doméstico urgente; de hecho para enterrar a su padre.

En ese clima, el entierro tenía que tener lugar el día de la muerte. El permiso habría implicado muy poca demora del viaje, a menos que, con Crisóstomo, incluyéramos bajo θάψαι todo lo relacionado con la muerte y el entierro, arreglar los asuntos familiares, la distribución de la herencia, etc. Probablemente no habría muchos problemas de ese tipo en el caso de uno perteneciente al círculo de Jesús.