Lucas 10:41

Y respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, tú estás preocupada y preocupada por muchas cosas. La repetición de su nombre, dice S. Agustín, "es una señal de afecto, o tal vez de un deseo de llamar su atención más particularmente sobre lo que estaba a punto de decir. las palabras podrían haber sido ignoradas si ella no hubiera sido dirigida especialmente por su nombre.

S. Agustín añade: “María no respondió, porque prefirió encomendar su causa a su juez, y sabía que Cristo, como solía, estaría junto a ella y la apoyaría. De ahí que Cristo, a quien se apelaba como juez, se convirtió en su Abogado.” Interlinear Gloss.

Estás demasiado ansiosa, Marta, y por eso estás turbada. Tú deseas prepararme muchas cosas, mientras que yo necesito pocas. Emmanuel Sa y todos los demás traducen τυζβάζή, estás confundido, pero la mejor traducción es, estás preocupado. Porque los que se preocupan por muchas cosas experimentan mucha perturbación de la mente; por lo tanto, demasiado cuidado y ansiedad es señal de amor o miedo excesivos, y así los que aman el honor o las riquezas, o cualquier otra cosa demasiado, temen perder lo que tienen. aman, y se perturban y se angustian.