Isaías 60:4

Levanta tus ojos - Jerusalén se dirige aquí como una mujer con los ojos bajos por el dolor. Se le indica que los levante y que vea las grandes multitudes que acudían a ella. Dondequiera que pudiera girar sus ojos, los vería apresurarse a acercarse a ella. En este versículo y en los siguientes, el profeta entra en una declaración particular de lo que se refirió en términos generales en Isaías 60:3. Lo primero que se especifica es que los hijos e hijas dispersos del pueblo judío serían reunidos nuevamente.

Tus hijos vendrán de lejos - Los que han sido conducidos al exilio a tierras lejanas volverán de nuevo. Esto está de acuerdo con las predicciones tan a menudo hechas en Isaías, que los hijos dispersos del pueblo judío serían reunidos nuevamente (ver las notas en Isaías 49:17).

Y tus hijas serán cuidadas a tu lado - La Septuaginta traduce esto, 'Y tus hijas serán llevadas sobre los hombros' (ἐπ ̓ ὤμων ἀρθήσονται ep' ōmōn arthēsontai). Lowth también dice que un manuscrito lo lee "sobre los hombros", y otro tiene "hombro" y "lado". La traducción de la Septuaginta, y estas diferentes lecturas de los manuscritos, probablemente han sido causadas por la supuesta improbabilidad del hecho. , que los niños fueron amamantados o llevados de lado (comparar Isaías 49:22). Pero Sir John Chardin dice que es costumbre general en el Este llevar a los niños a horcajadas sobre la cadera, con los brazos alrededor del cuerpo. Sin embargo, la palabra que se traduce como 'cuidada' en nuestra traducción (תאמנה tē'âmanâh de אמן 'âman), significa, apropiadamente, “quedarse, sostener, apoyar; tener o cargar un niño ”Números 11:12; por lo tanto, "ser fiel, firme". No es seguro que en ningún caso se use en el sentido de enfermería; pero lo más probable es que aquí signifique que serán soportados. Implica que la iglesia manifestaría una profunda solicitud por la educación y el bienestar de los jóvenes, como lo hace una madre por sus hijos; y que sería una de las bendiciones de aquellos tiempos que esa solicitud se sintiera y manifestara.