Que produjo petróleo dentro de sus paredes - O más bien, los obligan a expresar el petróleo dentro de sus paredes. La palabra יצהירו yatshı̂yrû, traducida como "aceite hecho", es de צחר tsachar, para brillar, para dar luz ; y por lo tanto, las derivadas de la palabra se usan para denotar la luz, y luego el petróleo, y de ahí la palabra viene a denotar para extraer el petróleo con el propósito de la luz. El aceite se obtuvo para este propósito de las aceitunas presionándolas, y la idea aquí es que los pobres se vieron obligados a participar en este servicio para otros sin compensación. La expresión "dentro de sus muros" significa probablemente dentro de los muros de los ricos; es decir, dentro de los recintos donde se erigieron tales prensas. Se los llevaron de sus hogares; obligado a trabajar por los demás; y confinado para este propósito dentro de recintos erigidos con el propósito de expresar petróleo. Algunos han propuesto leer este pasaje: "Entre sus paredes los hacen trabajar al mediodía". como si se refiriera a la crueldad de hacerlos trabajar en el calor sofocante del sol. Pero la interpretación anterior es la más común, y está mejor de acuerdo con el significado habitual de la palabra y con la conexión.

Y pisotean sus prensas de vino y sufren sed - Los obligan a pisar sus uvas sin permitir que apaguen su sed del vino. Tal tratamiento sería, por supuesto, una cruel opresión. Addison da una descripción similar en su carta desde Italia:

Il povreo Abitante mira indarno

Il roseggiante Arancio e’l pingue grano,

Crescer dolente ei mira ed oli, e vini,

E de mirti odorar l’ ombra ei sdegna.

In mezzo alla Bonta della Natura

Maledetto languisce, e deatro a cariche

Di vino vigne muore per la sete.

"El pobre habitante contempla en vano

La naranja enrojecida y el grano hinchado;

Sin alegría, ve los crecientes aceites y vinos.

Y en la fragante sombra del mirto se repine;

Los hambrientos, en medio de la generosidad de la naturaleza,

Y en el viñedo cargado muere de sed.

Las obras de Addison, vol. yo. pp. 51-53. Ed. Lond. 1721.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad