Job 31:10

Entonces deje que mi esposa sonría a otra - Deje que sea sometida a la más profunda humillación y degradación. Probablemente Job no podría haber encontrado un lenguaje que hubiera expresado más enfáticamente su sentido de la enormidad de este crimen, o su perfecta conciencia de inocencia. Lo último que un hombre imprecaría sobre sí mismo sería lo que se especifica en este versículo. La palabra "moler" (טחן ṭâchan) significa aplastar, golpear pequeño; luego moler, como en un molino de mano; Jueces 16:21; Números 11:8. Este era generalmente el trabajo de mujeres y esclavos; vea las notas en Isaías 47:2. El significado aquí es: “Que mi esposa sea la moza de otro; ser su esclavo abyecto, y ser tratado por él con la más profunda indignidad ". Muchos han entendido este pasaje en un sentido diferente, que el paralelismo podría parecer exigir, pero que no es necesariamente la verdadera interpretación. El sentido al que se hace referencia es el siguiente: Cogatur uxor mea ad patiendum alius concubitum, ut verbum molendi hoc loco eodem sensu sumatur, quo non raro a Latinis usurpatur ut in illo Horatii (Sátiro. L. i. Ecl. Ii. Versículo 35), alienas permolere uxores.

En este sentido, los escritores rabínicos entienden Jueces 16:21 y Lamentaciones 5:13. Así también el Caldeo presenta la frase ante nosotros (חורן תשמשעם אנתתי) coeat cure alio uxor mea; y así la Septuaginta parece haberlo entendido - ἀρέσαι ἄρα κὰι ἡ γυνή μου ἑτέρῳ aresai ara kai hē gunē mou heterō. Pero probablemente Job quiso decir simplemente que su esposa debería ser reducida a la condición de servidumbre, y obligado a trabajar en el empleo de otro. Podemos encontrar aquí una respuesta a la opinión del Prof. Lee (en sus notas en Job 31:1), que la esposa de Job estaba muerta en este momento, y que estaba meditando la cuestión de volver a casarse. ¿No podemos encontrar aquí también una instancia de la fidelidad y el espíritu perdonador de Job hacia una esposa que se representa en la primera parte de este libro como manifestando pocas cualidades que podrían ganar el corazón de un esposo? No hay expresión de impaciencia por su temperamento y sus palabras por parte de Job, y él aquí habla de ello como la más grave de todas las calamidades que podrían suceder; el más doloroso de todos los castigos, que esa misma esposa se reduzca a una condición de servidumbre y degradación.