Job 34:23

Porque no se impondrá sobre el hombre más que bien - Se han dado muy diversas traducciones de este versículo. Según nuestra versión común, significa que Dios no tratará con el hombre de tal manera que le dé una razón justa para cuestionar la rectitud de los tratos divinos. En ningún caso recibirá más de lo que merecen sus pecados, para darle motivo de queja. Este es sin duda un sentimiento correcto; pero se puede dudar si es el sentido transmitido por el original. Umbreit lo rinde:

Denn er braucht auf einem Mann nicht lang zu achten

Um ihm vor Gott en das Gericht zn ziehen.

“Porque no necesita mucho tiempo para considerar a un hombre para llevarlo ante Dios en juicio”, lo que significa que tiene todo el poder; que puede ver de inmediato todo su carácter; y que puede llevarlo de inmediato a su bar. Esta traducción indudablemente concuerda con el alcance general del argumento. Noyes lo rinde:

No necesita atender mucho a un hombre,

Para llevarlo a juicio ante Dios.

Wemyss lo procesa de manera similar:

No tiene necesidad de laboriosa investigación,

Para condenar a los hombres en su tribunal.

Rosenmuller da un sentido similar al pasaje. De acuerdo con esto, el significado es que no hay necesidad de que Dios preste mucha atención a un hombre, o que inicie una investigación prolongada, para que pueda juzgarlo. Lo conoce de un vistazo. Puede condenarlo de inmediato y puede decidir el caso en un momento sin peligro de error. Los tribunales humanos tienen la necesidad de una investigación larga y paciente, y luego a menudo son engañados; pero tal necesidad y tal peligro no pertenecen a Dios. Esta interpretación está de acuerdo con el alcance del pasaje (compare las notas en Job 34:24), y me parece correcta. El hebreo literalmente es: "Porque no sobre el hombre pondrá (scil. Su mente o atención) mucho tiempo para que vaya ante Dios en juicio". es decir, no hay necesidad de una investigación larga y ansiosa de su parte, para que pueda probar que es correcto para él cortar al hombre. Puede hacerlo de inmediato, y nadie tiene derecho a quejarse.