Salmo 33:9

Porque habló, y se hizo - La palabra "hecho", introducida aquí por nuestros traductores, debilita la oración. Se haría más expresivo y sublime como en el original: "Habló, y así fue". Es decir, su existencia dependía de su palabra; el universo surgió a sus órdenes; solo tenía que hablar, y surgió en toda su grandeza donde antes no había nada. Aquí hay una alusión indudable al relato en Génesis de la obra de creación, donde la afirmación es que todo dependía del mandato o la palabra de Dios: Génesis 1:3, Génesis 1:6 , Génesis 1:9, Génesis 1:11, Génesis 1:14, Génesis 1:2, Génesis 1:24, Génesis 1:26. No se puede concebir nada más sublime que el lenguaje así empleado en las Escrituras al describir ese trabajo. No puede entrar en la mente humana una concepción más elevada que la que está implícita cuando se dice que Dios "habló" y todo este vasto y maravilloso universo surgió.

Él ordenó - Dio la orden; requirió que apareciera el universo.

Y se mantuvo firme - O más bien, "se puso de pie". Es decir, se destacó; apareció; se levantó a la existencia. La idea de su "posición firme" no está en el original y debilita enormemente la expresión.