Lucas 23:2

ήρξαντο aor. Indiana. medicina (dep.) de άρχομαι ( G757 ) comienzan, con inf.
κατηγορείν praes. Actuar. inf. de κατηγορέω ( G2723 ) objeto a smb., acusar, con gen. Término legal: "presentar cargos contra smb.

" (EDNT; BAGD; NDIEC, 1:28-29).
τούτον ass. sing. de ούτος ( G3778 ) esto, con un significado despectivo,
εύραμεν aor. ind. act. de εύρίσκω ( G2147 ) encontrar. Significa ya sea " atrapar in fraganti" o "descubrir como resultado de la investigación" (Plummer).

διαστρέφοντα praes. Actuar. parte. (adj.) de διαστρέφω ( G1294 ) girar de un lado a otro, distorsionar, pervertir, sugiere sedición (RWP). Esta acusación política a menudo la hacían los tiranos contra sus oponentes y puede estar relacionada con Deuteronomio 13:1-6 ; Deuteronomio 18:20-22 , que habla de un falso profeta que apartará al pueblo del Señor Dios (DTM, 1:739).

Praes. puede ser amplificante: "Él está intentando..." καί es decir, introduce dos ejemplos de delitos políticos,
κωλύοντα praes. Actuar. parte. (adj.) de κωλύω ( G2967 ) prohibir,
διδόναι praes. Actuar. inf. de δίδωμι ( G1325 ) dar, pagar.

Lucas presenta esta acusación contra Jesús con un contenido puramente político (Blinzler). Epex. inf transmite el contenido de κωλύοντα .
λέγοντα praes. Actuar. parte. de λέγω ( G3004 ) hablar.

adj. parte. apunta al segundo momento de sus designios "criminales".
Χριστόν βασιλέα ( G5547 ; G935 ) culo. cantar. "Rey Mesías" (DTM, 1:740). Praed. culo. con información
είναι praes. inf. Actuar. de είμί ( G1510 ) ser.

inf. en estilo indirecto. Esta es también una declaración revolucionaria, pero más personal (Evans). Juegan con el miedo del gobernante romano haciéndole creer que este judío quiere restaurar el reino que Roma suprimió hace 25 años (DTM, 1:740; DJG, 687-98).