1 Pedro 3:11

1 Pedro 3:11 . Y que se aparte del mal y haga el bien. Las mejores autoridades introducen la conexión 'y' o 'más allá', que omite el AV. El 'evitar' de la AV (comp. 'Lo que no se puede evitar, debe abrazarse' de Shakespeare , Mer . Wives, v. 5, 251), conectado con el antiguo francés eschever, alemán scheuen, inglés shy, significa evitar, y expresa suficientemente la idea, que es la de apartarse de algo que se interpone en el camino.

Ver especialmente Proverbios 4:15 . A esta evitación del mal se añade el deber de la bondad activa, ya que estas dos cosas están acopladas en otros lugares de los Salmos ( Salmo 37:27 ), en la carga de la exhortación profética ( Isaías 1:16-17 ), y en Pablo ( Romanos 12:9 ).

Que busque la paz y que la persiga. Esta inocencia y amabilidad de vida, a la vez en palabra y obra, debe tomar la forma aún más definida de una determinación para asegurar la paz. Esto indica que la bondad irreprochable a la vista sigue siendo la de aquellos que están bajo la peculiar tentación de lo contrario. Los que sufren calumnias u otros tipos de agravios no deben imaginarse exentos de estas grandes leyes del deber cristiano.

Tanto más están llamados a protegerse contra toda forma de mal, a resistir la inclinación de tomar su caso en sus propias manos. Deben hacer frente al mal haciendo el bien positivo y cultivando todo lo que contribuye a la paz. Esto último se representa como algo por lo que vale la pena esforzarse al máximo. Debe ser buscado, es más, debe ser perseguido, con el gasto del esfuerzo extenuante e infatigable que el cazador dedica a la caza.

El inglés antiguo 'ensue', que la AV adopta solo en este caso (comp. de Shakespeare, 'I know arrepent lagrimes ensue the deed', Lucrece, 502), proviene del francés ensuivre, y ahora casi ha perdido esta fuerza transitiva. Con la visión del bien de la vida, sobre la que proceden así el salmista y el apóstol en sus consejos éticos, pueden compararse tales paralelos, aunque son parciales, como este de Young

'Esa vida es larga lo que responde al gran fin de la vida;'

y las líneas familiares de Bailey

Vivimos de hechos, no de años; en pensamientos, no en respiraciones;

En sentimientos, no en cifras sobre una esfera.

Deberíamos contar el tiempo por latidos del corazón. Él más vive

Quien piensa más, siente más noble, actúa mejor.'