Zacarías 11:12-13
12 Y les dije: “Si les parece bien, denme mi salario; y si no, déjenlo”. Y pesaron por salario mío treinta piezas de plata.
13 Entonces el SEÑOR me dijo: “Échalo al tesoro. ¡Magnífico precio con que me han apreciado!”. Yo tomé las treinta piezas de plata y las eché en el tesoro, en la casa del SEÑOR.
¿Cómo pueden estos versículos ser parte de Zacarías cuando Mateo 27:9 dice que pertenecen al Libro de Jeremías?
PROBLEMA: Cuando Mateo presenta la predicción profética relacionada con la muerte de Judas, cita Jeremias 32:6-9 . Sin embargo, también citó de Zacarías 11:12-13 , pero afirma que estas citas son del profeta Jeremías. ¿Pertenece realmente el pasaje de Sofonías a Jeremías?
SOLUCIÓN: No es exactamente exacto decir que Mateo citó exclusivamente de Zacarías 11 o Jeremías
32. Hay otros pasajes en Jeremías que se refieren al campo del alfarero ( Jeremias 18:2 ; Jeremias 19:2 ; Jeremias 19:11 ), y la traducción de Mateo no es una cita exacta de ninguno de los pasajes.
Mateo está combinando los varios elementos de estas profecías para hacer su punto. Debido a que Jeremías es el libro profético más prominente, Mateo simplemente menciona el nombre de Jeremías como la fuente del mensaje profético que está presentando. Mateo hizo esto antes ( Mateo 5:2 ) donde cita dos pasajes ( Miqueas 5:2 y 2 Samuel 5:2 ). Era una práctica común de la época citar al profeta más popular.