Hijas de Jerusalén, llorad por Saúl "Nada", dice el Dr. Dodd, "puede ser más elegante que este verso: mientras los guerreros de Israel lamentaban a sus jefes, el poeta divino llama a las mujeres de la tierra a derramar sus lágrimas por las cenizas de los príncipes, cuyas hazañas guerreras les habían proporcionado con tanta frecuencia los ornamentos más agradables al sexo, y los habían enriquecido con el botín de sus enemigos ”. Quien te vistió de escarlata, con otras delicias La palabra otro parece haber sido suministrada aquí innecesariamente por nuestros traductores, no habiendo nada para ella en el hebreo, que, literalmente traducida, es, Quién te vistió de escarlata con delicias; es decir, en escarlata, con lo que estás tan encantado. Porque este parece haber sido el color con el que se deleitaban las mujeres israelitas.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad