Eclesiastés 6:7-8

Todo el trabajo del hombre es para su boca Para comida y otras provisiones necesarias de esta vida; y, sin embargo, el apetito no está satisfecho Aunque todo lo que un hombre puede obtener con sus trabajos no es más que una provisión para sus necesidades corporales, que la clase más humilde de hombres disfrutan comúnmente, sin embargo, tal es la vanidad del mundo y la locura de la humanidad, que los hombres son insaciables en sus deseos e inquietos en sus esfuerzos por conseguir más y más, y nunca dicen que tienen suficiente. ¿Qué tiene el sabio más que el necio en estos asuntos? Ambos están sujetos a las mismas calamidades y participantes de las mismas comodidades de esta vida. ¿Qué tienen los pobres especialmente? ¿Qué ventaja a este respecto? Que sabe, aunque sabe;caminar delante de los vivos? Aunque sea ingenioso y trabajador; es decir, apto para el servicio y los negocios, y sabe comportarse con sus superiores para merecer y ganarse su favor y ganarse la vida; ¿Qué más tiene que los pobres que no saben esto? El verso es oscuro, y algunos piensan que debería traducirse, Porque ¿qué tiene el sabio más que el necio? ¿Y qué que el pobre, que sabe caminar delante de los vivos? Es decir, quién sabe actuar con prudencia: y piensan que el significado es que el sabio y el necio, e incluso el pobre, si son trabajadores y saben comportarse correctamente, todos disfrutan de las necesidades de la vida, la comida. y vestido.

La única objeción a esta interpretación es que, aunque parece mejorar el sentido, no es consistente con el texto hebreo, מה לעני, que significa literalmente, no que los pobres , sino, ¿Qué hay para los pobres? ¿O qué tiene el pobre? Sin embargo, puede traducirse el hebreo: ¿Qué excelencia tiene el sabio más que el necio? ¿Qué excelencia , especialmente, tiene el pobre que sabe , es decir, aunque sabe , etc.?