Jeremias 3:23

Verdaderamente en vano se espera la salvación de los montes De los ídolos adorados en los montes y colinas. Es una continuación de esa forma de confesión que comenzó Jeremias 3:22 , redactada con una referencia al estado actual de los israelitas idólatras; donde expresan su aborrecimiento por los ídolos que adoraban en las colinas y montañas, y declaran su firme resolución de adherirse y depender del Señor su Dios. No habiendo nada en el original de esta cláusula para la salvación que se espera , ha sido interpretada de manera diferente por los eruditos.

La LXX. hazlo, οντως εις ψευδος ησαν οι βουνοι, και η δυναμις των ορεων, Verdaderamente los montes y el poder de los montes eran mentira. Y la Vulgata casi en el mismo sentido, Vere mendaces erant colles, et multitudo montium, Verdaderamente las colinas eran mentirosas, y la multitud de montañas; es decir, fueron engañosos: prometieron lo que no cumplieron. Con el mismo propósito el siríaco. Blaney traduce el verso,

“Ciertamente las colinas son mentiras; tumulto de montes; ciertamente en Jehová nuestro Dios está la salvación de Israel ”. “El pueblo”, observa, “reconoce que las colinas, los lugares sagrados para el culto idólatra y los tumultuosos ritos con los que se acompañaba ese culto (véanse 1Re 18:26; 1 Reyes 18:28 ) eran meras imposturas, engañando y decepcionando a quienes confiaban en ellos; mientras que Jehová fue en verdad el autor de salvación para su pueblo ”.