No seas como el caballo o como la mula que Dios te ha dotado de razón, ambos para informarte de lo que debes hacer. y para controlarte cuando hagas mal, y te ha hecho capaz también de recibir buenas amonestaciones de los demás; Por tanto, no sigas tus propias concupiscencias y apetitos desenfrenados; mucho menos refractarios e intratables, cuando Dios quiere reducirlos del error de sus caminos; como si no fuerais hombres, sino caballos y mulos testarudos, que de ningún modo pueden ser controlados ni gobernados sin freno y sin freno. Houbigant traduce la última cláusula, muy apropiadamente, O no se acercarán a ti; porque, como los caballos y las mulas no son animales peligrosos, cuya práctica común es patear o morder, la palabra no seaes extremadamente inadecuado. Tampoco es el uso adecuado de un bocado o brida para evitar que lo hagan, sino más bien para acercarlos al jinete, para su uso, y mantenerlos bajo su poder y manejo.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad