Cantares de los Cantares 1:9

Te he comparado con una compañía de caballos. Este, dice el autor de la Nueva Traducción, es el discurso del novio, quien, al encontrarse con la novia y sus compañeras vírgenes, dice: Te he comparado, oh amor mío, con mi corcel bien adiestrado en los carros de Faraón. No debemos pensar que la comparación sea burda o vulgar, si consideramos las hermosas y delicadas criaturas que son los caballos orientales y lo altamente valorados que son; y, además, las muy fuertes expresiones figurativas que los escritores orientales utilizan continuamente. Teócrito, como lo observan Grocio y otros, ha hecho uso de la misma imagen para expresar la belleza de Helena; Idilio.

ver. 29. Aunque aquí, en efecto, el novio no parece tener en mente felicitar a la novia por su belleza, sino celebrar su fidelidad conyugal. Ella está ansiosamente preocupada por su ausencia y con afecto va en su busca. Al verla así empleada, queda encantado con el afecto que siente por él y, como pueden parafrasearse las palabras, la elogia por arrastrarse bien en el yugo matrimonial. Los carros de Faraón se mencionan, probablemente, porque Egipto era en ese momento más famoso por sus caballos y carros; y la frase puede significar en general un carro del tipo más elegante y excelente.