Génesis 36:24

Encontramos las mulas, etc. Es difícil llegar al verdadero significado de este fragmento de la historia antigua. Los rabinos, a quienes sigue nuestra versión, traducen la palabra en el original ימים iemim, mulas: la Vulgata la traduce, aquas calidas, aguas calientes; pero la interpretación de Bochart parece con mucho la mejor, a saber, que imim es el nombre de un pueblo. , probablemente el mismo que el gigantesco Emim, mencionó Deuteronomio 2:11 . En consecuencia, el Targum lo traduce aquí con una palabra que significa gigantes, y Aquila y Symmachus conservan el nombre hebreo τους Ιαμειμ, el Emim; para que se diera el pasaje, quién encontró, se posó sobre, los Emims en el desierto,quien posiblemente lo atacó allí, cuando alimentaba, con sus sirvientes, los asnos de su padre; Estos Emims, no es improbable, son una especie de zapateros y solían hacer tales excursiones.

La palabra מצא, matsa, traducida como encontrado, cuando se aplica a los enemigos, se usa para iluminarlos o incluso atacarlos repentinamente. Véase el Léxico de Parkhurst, o Bochart, vol. 2: pág. 238. Houbigant traduce el pasaje, qui dimicavit in deserto contra Emaeos, que luchó contra los Emims en el desierto, de acuerdo con la interpretación anterior.