Job 28:4

El diluvio irrumpe— El autor aquí nos da otro ejemplo del espíritu audaz y el ingenio de la humanidad; cómo cruzan los anchos ríos y brazos del mar para el comercio, donde no hay camino para el pie del hombre; donde disminuyen a la vista, y son arrojados sobre las olas. El versículo puede traducirse literalmente así: El diluvio interrumpe al extraño; olvidados del pie, parecen menos hombres; se lanzan. Estoy convencido de que, si viéramos un pasaje así en Píndaro, pensaríamos que lo que he dado es el sentido del mismo y admiraríamos las imágenes fuertes y animadas que aquí se presentan ante nosotros. Hay sólo dos lugares que recuerdo en el Libro de Job, donde hay alguna alusión a la navegación, y ambos muestran que fue en su infancia: el uno es el cap.Job 9:26 en el cual ver la nota; el otro es esto que tenemos ante nosotros; donde el mar no es tanto como se menciona, sino נחל nachal, un torrente o inundación; algún brazo de mar, quizás, de algunas leguas más allá, que, dividiendo las varias naciones, debe interrumpir su hospitalidad y comercio entre sí, excepto con la ayuda de la navegación.

Uno pensaría que Job tenía el barco y los marineros en su ojo cuando los describe tan poéticamente en estos tres notables detalles; que se olvidan del pie; es decir, sus pies se olvidan de ellos y ya no les son útiles en esta forma tan diferente de viajar; que disminuyan a la vista; parecen cuervos en lugar de hombres, a medida que se alejan más y más de la orilla; y por último, son arrojados arriba y abajo sobre las olas; נעו nau. La palabra parece denotar cualquier movimiento involuntario e irregular, y es usada por el salmista para el tambaleo de un borracho; con lo que compara el movimiento inestable de la tripulación de un barco sacudido por una tormenta, en esa fina descripción, Salmo 107:27 . Peters.