_AUGUSTO GRAVA TODO EL IMPERIO ROMANO. LA NATIVIDAD DE CRISTO. UN ÁNGEL LO RELATA A LOS PASTORES: MUCHOS ÁNGELES CANTAN ALABANZAS A DIOS POR ELLO. CRISTO ESTÁ CIRCUNCIDADO. MARÍA PURIFICADA. SIMEÓN Y ANA PROFETIZAN DE CRISTO; QUIEN CRECE EN SABIDURÍA, INTERPELA EN EL TEMPLO CON EL MÉDICO Y ES OBEDIE... [ Seguir leyendo ]
Y SUCEDIÓ, ETC.— _En ese momento, César Augusto publicó un edicto, que todas las provincias del imperio romano debían estar registradas_ o _inscritas,_ como en el margen de nuestra versión en inglés. Heylin. Este fue el registro del _censo,_ practicado por primera vez por Servio Tulio, el sexto rey... [ Seguir leyendo ]
Y ESTO GRAVOSO, & C.— EL Dr. Lardner traduce este versículo, _Este fue el primer reclutamiento de Cyrenius, gobernador de Siria; _que también es favorecida por la Vulgata. El Dr. Lardner supone que Cirenio vino, al final del reinado de Herodes, a cobrar impuestos a Judea por orden de Augusto; y que... [ Seguir leyendo ]
Y TODOS IBAN A PAGAR IMPUESTOS. Cuando se hacía el _censo_ en cualquier país bajo el dominio de los romanos, los habitantes estaban obligados a asistir a las ciudades a las que pertenecían. Véase Livy, lib. 42. 100: 10. La razón era que sin una precaución de este tipo, el _censo_ habría sido excesiv... [ Seguir leyendo ]
Y JOSÉ TAMBIÉN SUBIÓ. La orden de Herodes para la imposición de impuestos, como observamos en el último versículo, que cada uno debe ir a la ciudad de su pueblo para inscribirse, José y María, los descendientes de David, fueron de Nazaret, el lugar de su morada, a Belén, la ciudad donde nacieron Dav... [ Seguir leyendo ]
Y DIO A LUZ A SU HIJO PRIMOGÉNITO. Las palabras podrían traducirse literalmente, _dio a luz a su hijo el primogénito. _La palabra _primogénito_a veces se usa para significar aquello que es de excelencia superior; y si se aplica a Cristo en ese sentido, denotará su superioridad sobre todos los hijos... [ Seguir leyendo ]
_Vigilar _, & C.— Literalmente, _Vigilar las vigilias de la noche; _lo que da a entender que se turnan para vigilar, según las divisiones habituales de la noche; y como no es probable que expusieran a sus rebaños a la frialdad de _las noches_ de _invierno_ en ese clima, donde, como ha demostrado el... [ Seguir leyendo ]
VINO SOBRE ELLOS - Se colocó _sobre ellos,_ - επεστη αυτοις, se cernió en el aire sobre sus cabezas, rodeado de un resplandor glorioso; como esa _Shejiná,_ que, durante el tabernáculo y el templo de Salomón, era el símbolo de la presencia divina.... [ Seguir leyendo ]
QUE SERÁ PARA TODOS LOS PUEBLOS— Esto se refiere claramente a la promesa hecha al patriarca de que _en su simiente todas las naciones serían bendecidas. _Y mientras los judíos interpretaban esta profecía del Mesías, el discurso del ángel no podía dejar de ser una insinuación de que esta profecía se... [ Seguir leyendo ]
PARA QUE OS HA NACIDO, Y C.- Debido a que uno de los manuscritos Bodleian lee este ημιν, _para nosotros,_ el señor Fleming ha conjeturado que el ángel que hablaba era un espíritu humano glorificado, tal vez la de Adán, cuyos descendientes feliz podría , piensa, componga el coro, Lucas 2:13 . Pero co... [ Seguir leyendo ]
GLORIA A DIOS EN LAS ALTURAS, ETC.— Este versículo se entiende de manera muy diferente, y el original ciertamente tiene diferentes sentidos. Algunos optan por rendirlo, _Gloria a Dios en las alturas,_ es decir, en el cielo, _y en la tierra; paz, sí, favor hacia los hombres. _Otros han dado como sent... [ Seguir leyendo ]
COMO LOS ÁNGELES— _Tan pronto como,_ etc.... [ Seguir leyendo ]
PERO MARÍA, ETC.— _Pero María observó todos esos dichos, percibiendo su significado en su propia mente. _Elsner. María se sintió muy afectada y pensó en las palabras del pastor; el sentido en el que ella pudo entrar, por lo que le había sido revelado. Sin embargo, no dijo nada; estar más dispuesto a... [ Seguir leyendo ]
POR TODAS LAS COSAS, ETC.— Además de lo que habían oído del ángel y visto en Belén, José y María, sin duda, en tal ocasión, les darían un relato de los detalles que el historiador sagrado ha relatado anteriormente: respetando la concepción de este divino Infante; y esta entrevista debe haber confirm... [ Seguir leyendo ]
CUANDO SE CUMPLIERON OCHO DÍAS: entre los judíos se consideraba deshonroso el hacer compañía a personas incircuncisas: Hechos 11:3 , por tanto, hacer que Jesús fuera aceptable a los judíos, capacitarlo para conversar familiarmente con ellos y capacitarlo para despedir a los demás. deberes de su mini... [ Seguir leyendo ]
Y CUANDO LOS DÍAS DE SU PURIFICACIÓN ...Como Jesús fue circuncidado, aunque perfectamente libre de pecado; por lo que su madre se sometió a las purificaciones prescritas por la ley, a pesar de estar libre de las contaminaciones comunes en otros nacimientos. De hecho, era evidente que era madre, pero... [ Seguir leyendo ]
TODO VARÓN, ETC. — Dios habiendo adquirido un derecho peculiar sobre los primogénitos de Israel, al preservarlos en medio de la destrucción traída sobre los primogénitos de los egipcios, aunque había aceptado a la tribu de Leví como equivalente, sin embargo conservaría su memoria con el pequeño reco... [ Seguir leyendo ]
UN PAR DE TÓRTOLAS, ETC.— Esta fue la ofrenda señalada para los más pobres, Levítico 12:6 . Es evidente, por lo tanto, que aunque José y María eran ambos de la simiente real, se encontraban en circunstancias muy mezquinas. El evangelista menciona la presentación del niño al Señor, antes de la ofrend... [ Seguir leyendo ]
EL CONSUELO DE ISRAEL: esta es una frase que los judíos antiguos y modernos usan con frecuencia para describir al Mesías. El _día de la consolación_ es una frase común entre ellos para significar los días del Mesías; ni hay nada más habitual en ellos que jurar por su deseo de ver este consuelo. Muy... [ Seguir leyendo ]
SEÑOR, AHORA DEJA QUE TU SIERVO SE _vaya, etc.—_ La palabra que se traduce _partir,_ o _dimiss,_ se usa generalmente para expresar _muerte; _y unido a la palabra _paz,_ significa _una muerte feliz y contenta. _Quizás haya aquí una alusión a la costumbre de decir, especialmente a un inferior al despe... [ Seguir leyendo ]
MIS OJOS HAN VISTO, ETC.— Simeón, conociendo bien los escritos proféticos, supo por ellos que el Mesías sería el Autor de una gran salvación, la cual, por haber sido planeada por Dios, este hombre piadoso muy propiamente se refiere a Dios; _tu salvación. _Asimismo, sabía que esta _salvación_ no esta... [ Seguir leyendo ]
HE AQUÍ, ESTE NIÑO ESTÁ PREPARADO PARA LA CAÍDA, ETC.— En esta predicción se le indicó a Simeón que usara una metáfora, correspondiente a la que se encuentra en Isaías 8:14 ; Isaías 28:16 cuyos pasajes San Pablo ha unido en una cita y aplicado al Mesías, Romanos 9:33 . _He visto, pongo en Sion una p... [ Seguir leyendo ]
Y HABÍA UNA ANA ... Mientras se realizaban estas transacciones, entró en el templo una anciana llamada _Ana,_ cuya mortificación para el mundo se debía en parte a que había vivido viuda desde la muerte de su marido; lo cual sucedió cuando ella era muy joven, pues había estado viuda ochenta y cuatro... [ Seguir leyendo ]
DIO GRACIAS IGUALMENTE— La versión de 1729 lo traduce, _ella expresó su agradecimiento al Señor y habló de Jesús; _y hay que reconocer que hay en Lucas 2:22 ; Lucas 2:27 casos, en los que el pronombre relativo se refiere a un sustantivo remoto, y no inmediatamente anterior: pero es tan evidente, que... [ Seguir leyendo ]
Y LA GRACIA DE DIOS ESTABA SOBRE ÉL. Vea la nota sobre Lucas 2:52 .... [ Seguir leyendo ]
Y CUANDO TENÍA DOCE AÑOS— Para mostrar cuán eminente era Jesús por su sabiduría incluso en su niñez, el evangelista nos da el ejemplo notable que aquí se registra. Cuando tenía doce años, sus padres lo llevaron a la Pascua, con el fin de inculcar una temprana consideración por la religión y sus prec... [ Seguir leyendo ]
SUPONIENDO QUE ÉL HUBIERA ESTADO EN LA COMPAÑÍA… Varias familias viajaron entonces juntas, como lo hacen ahora en tales ocasiones, en compañías o _caravanas,_ como se les llama en Oriente. En estas empresas no era inusual que las personas dejaran a sus propias familias y se mezclaran con otras por e... [ Seguir leyendo ]
LO ENCONTRARON EN EL TEMPLO. Al día siguiente de su llegada, los padres de Jesús, para su gran gozo, lo encontraron en una de las cámaras del templo, _sentado entre los doctores,_ que en ciertas épocas, y particularmente en el gran festivales, enseñados allí públicamente; una costumbre insinuada en... [ Seguir leyendo ]
Y TODOS LOS QUE LO OYERON QUEDARON ASOMBRADOS. Las palabras que se expresan _asombrados_ en este versículo y _asombradas_ en el siguiente, son mucho más contundentes que nuestra traducción de ellas. Importan, que _estaban en un transporte de asombro,_ y _fueron golpeados por la admiración. _Como nue... [ Seguir leyendo ]
¿NO SABÉIS, ETC.? Algunos dicen esto: _¿No sabéis que es necesario que esté en la casa de mi Padre? _Con esta traducción está de acuerdo la versión siríaca: y es seguro que el griego soportará bien esta traducción, y que la respuesta aparece con peculiar propiedad, si se supone que significa que, au... [ Seguir leyendo ]
NO ENTENDIERON EL DICHO. No comprendieron completamente el significado de esta expresión. La frase implica que había algo más en las palabras de Cristo de lo que parecía al principio.... [ Seguir leyendo ]
PERO SU MADRE ... _Y su madre._... [ Seguir leyendo ]
Y JESÚS AUMENTÓ EN SABIDURÍA Y ESTATURA. La palabra significa _edad_ o _estatura;_pero parece evidente que aquí se trata de lo último. Erasmo comenta (casi con estas palabras) que todas las dotes de Jesucristo Hombre Jesús se debían a la beneficencia divina, y que su Deidad se comunicaba gradualment... [ Seguir leyendo ]