Lucas 2:2

Y esto gravoso, & c.— El Dr. Lardner traduce este versículo, Este fue el primer reclutamiento de Cyrenius, gobernador de Siria; que también es favorecida por la Vulgata. El Dr. Lardner supone que Cirenio vino, al final del reinado de Herodes, a cobrar impuestos a Judea por orden de Augusto; y que se llama la primera inscripción de Cirenio para distinguirla de la que hizo después de que Arquelao fuera desterrado; y en el supuesto de dos inscripciones hechas por Cyrenius, la distinción era adecuada, siendo la última la más notable, ya que dio lugar a la sedición de Judas el Galileo. El Dr. Lardner supone, además, que San Lucas le da a Cirenio el título de un cargo que no ocupó hasta después: el de gobernador de Siria; como decimos Catón el censor,para distinguirlo de otros del mismo nombre, incluso en un período de su vida antes de obtener ese cargo. La interpretación que han adoptado Valerius, Prideaux, el obispo Chandler y otros, merece igualmente ser mencionada.

Es como sigue: Ahora bien, esta inscripción se realizó por primera vez, o entró en vigor, cuando Cyrenius era gobernador de Siria: por lo que la palabra εγενετο se usa en varios pasajes. Ver cap. Lucas 1:20 . Mateo 5:18 . La inscripción se hizo en la época de Herodes, pero los impuestos de acuerdo con la inscripción no hasta que Cirenio fue gobernador de Siria. Perizonius, Bos, Heylin y otros interpretan el pasaje. Este impuesto se hizo antes de que Cyrenius fuera gobernador de Siria. Suponen que San Pablo usa πρωτη para προτερα; qué sentido tiene a veces. Ver cap. Lucas 17:25 . Juan 1:15 ; Juan 15:18. Debe adoptarse una u otra de estas interpretaciones; el primero parece ser el más natural y juicioso; porque, como St.

Lucas afirma que Jesús fue concebido en los días de Herodes, rey de Judea, cap. Lucas 1:5 ; Lucas 1:26 en consecuencia, según el mismo San Lucas, la inscripción bajo la cual nació debe haber ocurrido durante el reinado de Herodes, o poco después; mientras que los impuestos bajo Cirenio no sucedieron hasta después de que Arquelao fuera desterrado: pero Arquelao, según Josefo, reinó diez años; Por tanto, es evidente que no se puede suponer que San Lucas relacione el gobierno de Cirenio en Siria con el nacimiento de Jesús, que ha fijado para el final del reinado de Herodes.