Lucas 2:2

Y este gravamen se hizo por primera vez cuando Cirenio era gobernador de Siria. - Aquí nos encontramos con dificultades de otro tipo. Publicius Sulpicius Quirinus ("Cyrenius" es la forma griega del último de los tres nombres) fue cónsul antes de Cristo en el año 12, pero no es nombrado gobernador de Siria hasta después de la deposición de Arquelao, en el año 6 d. C. elaborar un censo que implique impuestos en el sentido moderno; y este fue el “impuesto” al que se refiere el discurso de Gamaliel ( Hechos 5:37 ) como el que condujo a la revuelta de Judas de Galilea.

¿Cómo explicar la afirmación de San Lucas para reconciliarla con los hechos de la historia? (1) La palabra traducida "primero" se ha tomado como si significara "antes", como se traduce en Juan 1:15 ; Juan 1:30 . Esto corta el nudo de la dificultad, pero apenas resulta satisfactorio.

Esta construcción no se encuentra en ningún otro lugar de San Lucas, y su manera es referirse a eventos contemporáneos, no a los posteriores. Difícilmente es natural hablar de un evento simplemente como sucediendo antes que otro, sin ninguna pista sobre el intervalo que los separó, cuando ese intervalo incluía diez o doce años. (2) Nuestro conocimiento de los gobernadores de Siria en este período es imperfecto. Las fechas de sus citas, hasta donde llegan, son las siguientes: -

9 aC.- Sentius Saturninus.
6 aC - T. Quintilius Varus.
6 d. C. - P. Sulpicius Quirinus.

Sin embargo, era parte de la política de Augusto que ningún gobernador de una provincia imperial debería ocupar el cargo durante más de cinco o menos de tres años, y es en el más alto grado improbable que Varus (a quien encontramos en el año 7 d.C. al mando de la desafortunada expedición contra los alemanes) debería haber continuado en el cargo durante los doce años que sugieren las fechas anteriores. Uno de los eslabones perdidos se encuentra en A.

Volusius Saturninus, cuyo nombre aparece en una moneda de Antioquía alrededor del año 4 o 5. El hecho de que Quirino aparezca como rector, o comisionado especial adjunto a Cayo César, cuando fue enviado a Armenia (Tac. Ann. Iii. 48), en algún período antes del 4 d.C., el año en el que murió Cayo - probablemente entre el 4 y el 1 a.C.

Luke había proporcionado el eslabón perdido en la sucesión, o al menos confirmaba la afirmación de que Quirino estaba en algún cargo de autoridad en el Este, si no como præses, o procónsul, entonces como quætor o Comisionado Imperial. Tácito, sin embargo, registra el hecho de que triunfó sobre una tribu cilicia (los homonadenses) después de su consulado; y, como Cilicia estaba, en ese momento, adscrita a la provincia de Siria, es probable que en realidad fuera "gobernador" en el sentido más estricto de un término que se usa de forma un tanto vaga.

San Lucas es, desde este punto de vista, tan exacto en su historia aquí como se demuestra que es en todos los demás puntos en los que entra en contacto con la historia contemporánea del imperio, y el verdadero significado se encuentra al enfatizar el adjetivo, “ Esta inscripción fue la primera bajo el gobierno de Siria de Quirinus ". Él lo distingue expresamente, es decir, del "gravamen" más memorable del que habla Gamaliel ( Hechos 5:37 ).

San Lucas, cabe señalar, es el único escritor del Nuevo Testamento que usa la palabra. Justino Mártir, se puede agregar, apela con confianza a los registros romanos como confirmación de la declaración de San Lucas de que nuestro Señor nació bajo Quirino.