Lucas 2:2

Y este impuesto se hizo por primera vez cuando Cirenio era gobernador de Siria.

Y este impuesto se hizo por primera vez cuando Cirenio era gobernador de Siria - un verso muy desconcertante, ya que Cirenio, o Quirino, parece no haber sido gobernador de Siria. durante unos 10 años después del nacimiento de Cristo, y los impuestos bajo su administración fueron los que llevaron a la insurrección a la que se alude en Hechos 5:37 (cf. Josefo, Ant. 18: 1. 1). Que Augusto dio pasos hacia la introducción de impuestos uniformes en todo el imperio ha sido probado sin discusión (por Savigny, la máxima autoridad en derecho romano); y los críticos cándidos, incluso de tendencia escéptica, se ven obligados a admitir que no es probable que un escritor tan minuciosamente preciso sobre los asuntos romanos como nuestro evangelista lo muestra, en los Hechos, ser.  Algunos eruditos superiores traducirían las palabras así: 'Este registro fue anterior a que Cirenio fuera gobernador de Siria'. En este caso, por supuesto, la dificultad desaparece. Pero, como este es un sentido muy precario de la palabra [ prootee ( G4413 )], es mejor, con otros, entender que el evangelista quiere decir; que aunque ahora se ordenó el registro con miras a los impuestos, los impuestos en sí -una medida detestable en Palestina- no se llevaron a cabo hasta la época de Quirino.