Lucas 2:14

Gloria a Dios en las alturas, etc.— Este versículo se entiende de manera muy diferente, y el original ciertamente tiene diferentes sentidos. Algunos optan por rendirlo, Gloria a Dios en las alturas, es decir, en el cielo, y en la tierra; paz, sí, favor hacia los hombres. Otros han dado como sentido de ello, que la buena voluntad o favor que ahora se muestra a los hombres, es la gloria de Dios en las alturas, y es la paz.y felicidad de los que habitan en la tierra: que es en verdad un sentido importante, y lo que el original soportará bastante bien; pero convertir así la doxología en una especie de proverbio o aforismo parece destruir gran parte de su belleza. "Creo más bien", dice el Dr. Doddridge, "que todas deben ser consideradas como las palabras de una aclamación de regocijo, y que representan fuertemente la piedad y benevolencia de estos espíritus celestiales, y sus afectuosos buenos deseos por la prosperidad de el reino del Mesías ". Ver Lucas 19:38 .

Como si hubieran dicho: "Gloria sea a Dios en las alturas ; y que toda la hueste angelical resuene sus alabanzas con los más exaltados acordes; porque, con el nacimiento del Redentor, la paz y toda clase de felicidad descienden a morar. sobre la tierra, sí, los desbordes de benevolencia y favor divinos ahora se ejercen hacia los hombres pecadores ;quienes, a través de este Salvador, se convierten en los objetos de su complaciente deleite. "Podemos observar que los gritos de una multitud generalmente se dividen en breves oraciones, y comúnmente son elípticos; que es la única causa de la ambigüedad aquí. El Dr. Macknight da un giro algo diferente al pasaje, explicándolo así: "Gloria a Dios en los cielos más altos, o entre el orden más alto de seres: que las alabanzas de Dios (así significa la palabra gloria , sean celebradas eternamente por los órdenes más altos de seres, sin embargo, no son los objetos inmediatos de su bondad infinita en la tierra: que toda suerte de felicidad (así la pazsignifica en el idioma hebreo) desde ahora prevalecerán entre los hombres para siempre, etc. Y al partir, gritaron con los más dulces, sonoros y seráficos tonos: BENEVOLENCIA; expresando la más alta admiración por la bondad de Dios, que ahora comienza a brillar con más brillo que nunca, a la llegada de su Hijo para salvar al mundo ".