Lucas 2:14

El canto de los ángeles . Si consideramos el anuncio del ángel a los pastores ( Lucas 2:10-12 ) como un canto, entonces podemos ver el gloria in excelsis como un estribillo cantado por un coro celestial (πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου, Lucas 2:13 ). Con la lectura εὐδοκίας, el estribillo tiene dos líneas:

1. “Gloria a Dios en las alturas”.

2. “Y en la tierra paz entre los hombres, en quienes Él tiene complacencia”. εἰρήνη en 2 respondiendo a δόξα en 1; ἐπὶ γῆς a ἐν ὑψίστοις; ἀνθρώποις a Θεῷ. Con la lectura εὐδοκία (TR), se divide en tres:

1. Gloria a Dios en las alturas.

2. Y en la tierra paz (entre hombre y hombre).

3. Buena voluntad (de Dios) entre los hombres. ἐν ὑψίστοις, en los lugares más altos, morada propia de Aquel a quien se le llama repetidamente en estos primeros Capítulos “el Altísimo”. El pensamiento en 1 hace eco de un sentimiento en el Salterio de Salomón ( Lucas 18:11 ), μέγας ὁ Θεὸς ἡμῶν καὶ ἔνδοξος ἐν ὑψίστοις.

εὐδοκίας es un gen. de cualidad, limitante ἀνθρώποις = aquellos hombres que son los objetos de la Divina εὐδοκία. Pueden o no ser todos los hombres, pero la intención no es afirmar que el beneplácito de Dios descansa sobre todos. J. Weiss en Meyer dice = τοῖς ἐκλεκτοῖς.