Mateo 27:47

Este hombre llama a Elías:Aunque Jesús habló en el dialecto vulgar, algunas de las personas presentes no lo entendieron; porque imaginaban que había llamado al profeta Elías para que lo ayudara. Por lo tanto, algunos han conjeturado que eran soldados romanos que, por lo tanto, entendieron mal las palabras de Cristo. Sin embargo, la conjetura no puede admitirse, a menos que estos soldados fueran prosélitos y hubieran aprendido el idioma y la religión de los judíos más perfectamente de lo que es razonable suponer. Por tanto, podemos creer que fueron los propios compatriotas de nuestro Señor quienes dieron su opinión sobre el significado de sus palabras; y aunque lo entendieron mal, pudo haber surgido, ni de su ignorancia del idioma en el que hablaba, ni de que lo escucharan indistintamente, porque hablaba en voz alta; pero por no considerar que él estaba repitiendo las palabras del Salmo 22. Otros han supuesto que este fue el error de algunos judíos helenistas, que no entendían el idioma siro-caldeo. Véase Harmony de Craddock, parte 2: p. 256 y Grocio.