Salmo 27:13

Me había desmayado, a menos que, etc.— Las palabras que me había desmayado no están en hebreo. El Dr. Hammond observa que hay una elegancia muy notable en el original; que, mediante el uso de una bella figura, hace una brusca ruptura en medio del discurso. Lo compara con la célebre amenaza de Neptuno en Virgilio:

Quos ego —— Sed motos praestat componere fluctus; A quien yo ... pero primero calmaré las olas de nuevo. PITT.

Y agrega acertadamente que la belleza de esta figura, consistente en la ruptura abrupta, se pierde y se estropea por completo al agregar lo que el divino poeta omitió u ocultó adrede. La traducción caldea conserva esta belleza; pero todo lo demás, llenando la ruptura o alterando un poco el sentido, la destruye.