Una porción digna. - Literalmente, una porción para dos personas: es decir, una porción doble. Fue una expresión de su profundo amor por ella. Como dice Von Gerlach, "Eres tan querido para mí como si me hubieras dado a luz". Algunos eruditos traducirían aquí la difícil expresión hebrea como: “Pero a Ana le dio una porción de ira o tristeza”, intensificando así el dolor natural de Ana al representar a su esposo como cruel.

La Vulgata, Lutero y Abarbanel favorecen esta singular interpretación; pero el adoptado por la versión inglesa, y explicado arriba, es en todos los aspectos gramatical y exegéticamente preferido.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad