1 Samuel 12:14

Si teméis al Señor ... - La versión en inglés ha perdido el sentido del hebreo original de este pasaje. Debería decir: "Si teméis al Señor, etc., ... y si vosotros y el rey que reina sobre vosotros seguís al Señor vuestro Dios, os irá bien". Dean Payne Smith ha captado bien el espíritu del pasaje en su nota: “Samuel amontonó unas sobre otras las condiciones de su felicidad, y luego, desde la profundidad de su emoción, se interrumpe, dejando sin decir las benditas consecuencias de su obediencia.

”El deseo intenso,“ ¡Oh, que solo temieras al Señor! ¡Ojalá tu y tu rey siguieran siguiéndote! " está contenido en la partícula hebrea que introduce estas oraciones eyaculatorias. Una frase inacabada similar se encuentra en San Lucas 19:42 , donde se deja que se suministre la apódosis.

Samuel, con dolorosa seriedad, llevaría a los corazones del pueblo y de su nuevo rey la gran verdad de que el pasado, lleno de pecado y dolor, fue perdonado, que incluso su acto presente, que parecía rayar en la ingratitud hacia ese Poderoso. Aquel que se dignara preocuparse por los intereses de este pueblo voluble, no traería malas consecuencias en su camino, si tan sólo el pueblo y su rey obedecieran en el futuro la gloriosa voz del Eterno.