2 Reyes 10:21

Enviado por todo Israel. - El Vaticano LXX. agrega , “diciendo: Y ahora todos sus siervos, y todos sus sacerdotes, y todos sus profetas, que no falte ninguno; porque hago un gran sacrificio. El que falte, no vivirá ". Este es otro ejemplo (comp. 2 Reyes 9:16 ) de la inserción en el texto de una nota marginal perteneciente a otro lugar.

La nota conserva la lectura de la primera mitad de 2 Reyes 10:19 según otro MS. (Ver Thenius ad loc .)

Estaba lleno de un extremo a otro. - Correcto en cuanto al sentido. La figura se toma de un recipiente lleno; como si dijéramos: "La casa estaba desbordada". El borde de un recipiente era su boca . El borde del contenido alcanzó el borde del recipiente. Schulz explica "cara a cara" (comp. El margen); Gesenius, “de esquina a esquina” (comp. 2 Reyes 21:16 ); LXX. literalmente, στόμα εἰς στόμα "boca a boca".