2 Reyes 18:26

Habla, te lo ruego ... en el idioma sirio. - Los ministros de HezeMah, naturalmente, temen el efecto de los argumentos y afirmaciones de Rab-shakeh sobre la guarnición de la ciudad. Las personas, muchas de las cuales siempre habían estado acostumbradas a adorar en los lugares altos, podrían muy bien dudar de que no hubiera algo de verdad en la alegación de que Jehová estaba indignado por su expulsión.

En el idioma sirio. - En arameo; que era en ese momento el idioma de la diplomacia y el comercio en los países de Asia occidental, como lo demuestran las tablillas contractuales bilingües (en arameo y asirio) descubiertas en Nínive.

En el idioma de los judíos. - En judío; expresión que solo se encuentra en Nehemías 13:24 además de la narrativa presente. La palabra "judío" ( Yehûdî ) , de la que se deriva, aparece en sí misma sólo en los libros bíblicos posteriores; pero el uso asirio contemporáneo ( mât Ya-u-di o Ya-u-du, "Judá"; Ya-u-da-aa, "los judíos") está a favor de la suposición de que la gente del reino del sur era incluso luego llamado Yehûdim, y su idioma "judío" ( Yehûdîth ).

El dialecto hablado probablemente difería considerablemente de otras variedades de hebreo, aunque no lo suficiente como para hacerlo ininteligible para otros pueblos de habla hebrea, como los israelitas del norte y los moabitas y edomitas.