X. (l) MOSCAS MUERTAS. - Literalmente, _moscas de la muerte,_ que, según un modismo hebreo común, “armas de la muerte” ( Salmo 7:14 ); "Lazos de muerte" ( Salmo 18:5 ) debe significar moscas mortíferas o venenosas; pero la traducción existente produce una sensación tan satisfactoria que no estamos... [ Seguir leyendo ]
A SU MANO DERECHA. - Quizás mejor, _hacia su mano derecha, es decir,_ lo lleva a pasar a la mano derecha. El pensamiento es el mismo que Eclesiastés 2:13 , es decir, que aunque los resultados reales de la sabiduría a menudo son decepcionantes, la superioridad de la sabiduría sobre la necedad es inne... [ Seguir leyendo ]
QUE ES UN TONTO. - En hebreo, como en inglés, el antecedente de "él" puede tomarse de manera diferente, y por lo tanto la Vulg. y otras autoridades entienden que el versículo significa que el necio, en su vanidad, atribuye la necedad a todos los demás. Pero es mejor, así como más obvio, tomar el ver... [ Seguir leyendo ]
Regresemos ahora al pensamiento de Eclesiastés 8:3 . Para "espíritu" en el sentido de "ira", ver Jueces 8:3 . LEVANTATE. - Salmo 78:21 ; 2 Samuel 11:20 . FLEXIBLE. - Literalmente, _curación. _(Ver Proverbios 15:4 ) PACIFICA GRANDES OFENSAS. - Más bien, probablemente, _acalla las grandes ofensas,_... [ Seguir leyendo ]
ERROR. - La palabra es la misma que en Eclesiastés 10:6 .... [ Seguir leyendo ]
Teniendo en cuenta que la importación de caballos era algo nuevo en el reinado de Salomón, lo consideramos como una señal de una edad posterior que un noble se considere deshonrado por tener que ir a pie mientras sus inferiores cabalgaban.... [ Seguir leyendo ]
No se puede decir que los comentaristas hayan tenido mucho éxito en sus intentos de trazar una conexión entre los proverbios de este capítulo. Quizás nada mejor pueda decirse que el tema común de estos refranes es la ventaja de la sabiduría, y aquí en particular, la precaución en las grandes empresa... [ Seguir leyendo ]
REMOVETH. - El paralelo más cercano es 1 Reyes 5:17 , donde la palabra se usa con respecto a las canteras, no a la remoción de piedras. Para el último sentido, sin embargo, hay semblante en 2 Reyes 4:4 , donde la palabra se traduce como "apartado". HILA MADERA. - O, _tala árboles,_ operación no exe... [ Seguir leyendo ]
La redacción de este versículo en el original es muy oscura; y sólo podemos decir de la traducción en el texto que parece preferida a cualquiera que se haya propuesto sustituirla. La mención de cortar madera en el versículo anterior sugiere la ilustración del hacha, que ejemplifica cómo la sabiduría... [ Seguir leyendo ]
Este también es un verso difícil. Traducido literalmente es: _Si la serpiente muerde por falta de encantamiento, no hay ventaja para el dueño de la lengua. _Parece mejor seguir la LXX. y otros intérpretes, y tome "maestro de la lengua" para referirse al encantador de serpientes, que posee la "voz de... [ Seguir leyendo ]
UN HOMBRE NO PUEDE DECIRLO. - Este pensamiento aparece repetidamente en este libro. (Ver _reff._ ) La conexión aquí se vería mejor si la cláusula se introdujera con "y aún". La locuacidad valiente del necio se contrasta con el silencio cauteloso que la experiencia de su ignorancia ha enseñado al sab... [ Seguir leyendo ]
IR A LA CIUDAD. - Evidentemente una expresión proverbial; "No puede encontrar su camino en un camino llano". (Comp. Isaías 35:8 )... [ Seguir leyendo ]
AFLICCIÓN. - Ver Nota sobre Eclesiastés 4:10 . UN NIÑO. - La palabra hebrea tiene una amplia gama, siendo traducida constantemente _joven_ o _joven,_ y aplicada, por ejemplo, a Salomón ( 1 Crónicas 29:1 ), a Roboam ( 2 Crónicas 13:7 ), y según un uso común a muchos idiomas ( _p._ _g.,_ el latín _p... [ Seguir leyendo ]
DROPPETH - _es decir,_ deja caer la lluvia.... [ Seguir leyendo ]
Veo estos versículos como proverbios aislados y creo que el significado obvio sugerido por el inglés de este versículo es el correcto. Aquellos que se esfuerzan por trazar una continuidad de pensamiento toman Eclesiastés 10:18 como una descripción figurativa de la ruina de una tierra mal gobernada;... [ Seguir leyendo ]
PENSAMIENTO. - Una palabra del hebreo posterior, que se encuentra solo en Daniel y Crónicas. LO QUE TIENE ALAS. - Literalmente, _maestro de alas_ ; y también Proverbios 1:17 . (Comp. "Maestro de la lengua", Eclesiastés 10:11 .)... [ Seguir leyendo ]