Éxodo 8:20-21

LA CUARTA PLAGA.

(20, 21) La hay. de nuevo, una duda sobre la naturaleza de la cuarta plaga. En el original se le llama la plaga de "los ' arób". que se utiliza en todo el número singular. La LXX. traducir ha-'arob por "el perro-mosca" (ή κυνόμυιά). Los comentaristas judíos conectan la palabra con la raíz 'ereb o ' árabe, y suponen que designa una multitud mixta de todo tipo de bestias salvajes (Josefo y Jonatán), o una mezcla de todo tipo de insectos (Aquila, etc.).

Los modernos generalmente están de acuerdo con la LXX. que se refiere a una especie determinada de animal, probablemente un insecto, pero duda sobre la criatura en particular. El perro-mosca, se dice (Musca canina), no es una plaga en las casas, como lo era el ' arôb ( Éxodo 8:21 ; Éxodo 8:24 ), ni daña la tierra ( Éxodo 8:24 ).

Por lo tanto, se sugiere que la plaga fue en realidad la kakerlaque, una especie de escarabajo, que es dañino tanto para las personas de los hombres, como para los muebles y accesorios de las casas, y para las cosechas en los campos. Está a favor de la kakerlaque que, como todos los escarabajos, era sagrada y no podía ser destruida, siendo emblemática del dios sol, Ra, especialmente en su forma de Khepra, o “el creador”.

Los egipcios estaban obligados a someterse a tal plaga sin intentar disminuirla y, naturalmente, verían la imposición como una señal de que el dios del sol estaba enojado con ellos. También sufrirían mucho en persona, porque el kakerlaque “inflige mordiscos muy dolorosos con sus mandíbulas” (Kalisch); y empezarían por primera vez a sufrir en su propiedad, que ni las ranas ni los mosquitos habían dañado. Por lo tanto, la plaga fue, si es que uno de los kakerlaque, un avance sobre las plagas anteriores, y si es menos repugnante que algunas otras, fue mucho más dañino.

(20) Temprano en la mañana. - Comp. Éxodo 7:15 ; y sobre los primeros hábitos de un rey egipcio, véase Herodes. ii. 172.

Sale al agua. - Se conjetura que fue con motivo de la gran fiesta de otoño, cuando, después de la retirada del Nilo en sus márgenes, y el esparcimiento del grano sobre el nuevo depósito de barro, empezaron a aparecer las primeras briznas de maíz. No es improbable que Khepra, "el creador", fuera entonces especialmente adorado.

(21) Enjambres de moscas. - Heb .: el 'aröb. Comp. “ La rana ” ( Éxodo 8:13 ) y “el mosquito” ( ha-kinnim ) en Éxodo 8:17 . Sobre la especie prevista, Éxodo 8:20 el comentario sobre Éxodo 8:20 .