Isaías 3:23

Los vasos , es decir, los espejos de metal pulido (como en Éxodo 38:3 ; Job 37:18 ; 1 Corintios 13:12 ; Santiago 1:23 ), que la dama oriental llevaba en la mano para ajustar su inodoro.

La LXX. La traducción, “prendas laconianas [espartanas]”, es decir, indecentemente transparentes, es lo suficientemente curioso como para merecer atención, ya que arroja luz sobre la vida social de Alejandría, si no de Israel.

El lino fino , es decir, la camisola que se usa debajo de la túnica junto a la piel. El heb. sedîn, como el griego σίνδων ( Marco 14:51 ), parece implicar un comercio con la India; así que nuestra muselina ( mosul ) y calicó ( calicut ) dan testimonio de su origen. En sánscrito, sindhu es el término para el lino fino.

Las capuchas , es decir, los turbantes que completaban el atuendo y sobre los que se colocaba el “velo” o manto de gasa. Las mujeres judías, sin embargo, no se cubrieron el rostro a la manera de las de Turquía y Arabia. El profeta parece haber llevado la mirada hacia arriba desde los pies hasta la cabeza, mientras catalogaba con indignado desprecio la larga lista de superfluidades. Podemos comparar las advertencias de 1 Timoteo 2:9 ; 1 Pedro 3:3 . Es de notar que las mujeres de Judá no parecen haber usado medias y pañuelos.