Jeremias 48:2

No habrá más alabanzas de Moab. - Los alardes autogloriosos de Moab (de los cuales la inscripción moabita descubierta en Dibân en 1868 es un ejemplo conspicuo, ver Piedra moabita de Ginsburg y Registros del pasado, xi. P. 163) parecen haber sido casi proverbiales ( Jeremias 48:29 ; Isaías 16:6 ).

Hesbón (la ciudad se elige quizás debido a la similitud del sonido con la palabra para "inventar") estaba en la frontera norteña o amonita de Moab ( Jeremias 49:3 ), y por lo tanto se representa como el escenario de los planes y esperanzas. de los invasores caldeos. Se desconoce el sitio de Madmen, pero la forma afín Madmenah se traduce como "muladar" en Isaías 25:10 , y puede haber sido elegida por cada profeta debido a su ignominioso significado.

El nombre aparece como perteneciente a un pueblo en Benjamín ( Isaías 10:31 ) y en Judá ( Josué 15:31 ). Aquí nuevamente hay una asonancia o paronomasia obvia, el verbo “serás cortado”, o mejor, serás llevado al silencio, reproduciendo las consonantes principales del sustantivo.

La LXX., La Vulgata y el siríaco, de hecho, toman las palabras con este significado, "En silencio serás silenciado", pero probablemente se equivocan al hacerlo. Si tomamos la palabra en el mismo sentido que en Isaías, las palabras pueden indicar que el lugar se llenó con los cadáveres enmohecidos de los muertos silenciosos.