Jeremias 6:27

Te he puesto ... - El versículo es difícil, ya que contiene palabras en hebreo que no se encuentran en ningún otro lugar y, por lo tanto, hay que adivinarlas. La siguiente traducción se da con la autoridad de los comentaristas más recientes y tiene el mérito de estar en armonía con las imágenes metalúrgicas de los siguientes versículos. Como probador de mineral te he puesto entre mi pueblo, y conocerás y probarás su camino.

Las palabras fueron dichas por Jehová al profeta y describen su obra. Para otros, la primera parte de la oración se traduce de la siguiente manera: Como probador de mineral te he puesto como una fortaleza, como si Jeremias 1:18 referencia a Jeremias 1:18 , donde se usa la misma palabra.