VI. (1) El nuevo discurso, o sección de un discurso, trata más localmente de la inminente desolación de Jerusalén. ¡OH HIJOS DE BENJAMÍN! - La ciudad, aunque reclamada como perteneciente a Judá, estaba en realidad en el límite de las dos tribus, el límite que atravesaba el valle de Ben-Hinnom ( Jo... [ Seguir leyendo ]
PARA UNA MUJER HERMOSA Y DELICADA. - “Mujer” no está en hebreo, y la palabra traducida como “hermosa” está en otra parte ( Isaías 65:10 ; Jeremias 23:3 ; Éxodo 15:13 ) traducida como “pliegue” o “habitación”; y el pasaje probablemente debería ser así, _he comparado a la hija de Sión con un hermoso p... [ Seguir leyendo ]
VENDRÁ A ELLA. - Mejor, _a él_ ( _sc_ ., El prado) _vendrán pastores con sus rebaños_ , _es decir,_ los líderes y los ejércitos de los invasores. Los otros verbos están en tiempo pasado, el futuro se ve, como se realizó, _han lanzado, han pastoreo._ CADA UNO EN SU LUGAR. - Literalmente, _cada uno e... [ Seguir leyendo ]
PREPARAD LA GUERRA. - Literalmente, _Santificar. _La apertura de la batalla estuvo acompañada de sacrificios, adivinaciones y oraciones. Compare Deuteronomio 20:1 para la práctica de los israelitas, y Ezequiel 21:20 para la de los caldeos, que, por supuesto, estaba presente en la mente de Jeremías.... [ Seguir leyendo ]
CORTAD ÁRBOLES Y ECHAD UN MONTE. - Las palabras describen gráficamente el proceso de un asedio oriental como se ve en los bajorrelieves asirios (Layard, _Mon. of Nineveh,_ i. 73-76). Compárese con 2 Samuel 20:15 ; Job 19:12 ; Isaías 29:3 ; Ezequiel 4:2 . Primero se despeja el país vecino talando los... [ Seguir leyendo ]
COMO FUENTE ARROJA SUS AGUAS. - El inglés es bastante sencillo, pero el hebreo presenta dos dificultades: (1) La palabra traducida como "fuente" (mejor, _cisterna_ ) no se escribe con las vocales habituales, y la etimología del verbo es bastante incierta. Se ha traducido, _como una cisterna_ " _reco... [ Seguir leyendo ]
SEA USTED INSTRUIDO. - Mejor, _ser corregido_ o _castigado. _Comp. Salmo 2:10 ; Levítico 26:23 (donde nos hemos "reformado"); y Proverbios 29:19 . NO SEA MI ALMA. - Como en Jeremias 4:19 , la fórmula hebrea para personalidad enfatizada. La palabra para "partir" puede traducirse mejor como _rasgarse... [ Seguir leyendo ]
VUELVE ATRÁS TU MANO. - La imagen del recolector de uvas llevando su trabajo hasta la última uva o zarcillo era una parábola natural de desolación implacable. El mandato está dirigido al ministro de destrucción, Nabucodonosor, o, puede ser, al ángel de la muerte. EN LAS CESTAS. - El sustantivo se e... [ Seguir leyendo ]
¿CON QUIÉN HABLARÉ ... ? - El profeta, que ahora habla en su propio nombre, ha escuchado el mensaje del Señor de los Ejércitos; pero ¿de qué sirve? quien escuchara? Como en otros lugares los labios ( Éxodo 6:30 ) y el corazón ( Levítico 26:41 ; Ezequiel 44:7 ), así aquí el oído de Israel estaba inci... [ Seguir leyendo ]
ESTOY LLENO DE FUROR ... - El profeta se siente lleno, vaso frágil como está, con la justa ira de Jehová. No será controlado. LO DERRAMARÉ. - Mejor, como el mandamiento que viene de la boca de Jehová, _Derrámalo. _Las palabras que siguen describen las diversas etapas de la vida del hombre, sobre tod... [ Seguir leyendo ]
SE ENTREGA A LA CODICIA. - Literalmente, _ganó ganancia. _La palabra hebrea (como en Génesis 37:26 ; Job 22:2 ) no implica necesariamente la idea de ganancia deshonesta, aunque esto (como en Proverbios 1:19 ; Habacuc 2:9 ) está implícito a menudo. Lo que condena el profeta es el deseo universal de... [ Seguir leyendo ]
HAN SANADO ... UN POCO. - Literalmente, _como cosa de nada, un asunto ligero. _Las palabras “de la hija” están en cursiva, como indicando que la lectura marginal del hebreo las omite. Sin embargo, se encuentran en el presente texto. PAZ PAZ. - La palabra se toma casi en el sentido de "salud", como... [ Seguir leyendo ]
¿ESTABAN AVERGONZADOS ...? - El hebreo da una afirmación, no una pregunta - _Son avergonzados_ (como en Jeremias 2:26 ), _porque han cometido abominaciones. _Y sin embargo, agrega el profeta, “no se avergonzaron” (el verbo tiene una voz diferente). No había ningún sentimiento interno de vergüenza in... [ Seguir leyendo ]
PERMANECED EN LOS CAMINOS. - En la mente del profeta, la gente era como un viajero que ha tomado un camino elegido por sí mismo y descubre que lo lleva a un lugar peligroso. ¿No es bueno que se detengan y pregunten dónde estaban los viejos caminos (literalmente, _los senderos eternos;_ las palabras... [ Seguir leyendo ]
VIGILANTES. - es decir, los centinelas del ejército, como en 1 Samuel 14:16 , dando la señal en este caso, no de avance sino de retirada (comp. Jeremias 6:1 y Amós 3:6 ). Los atalayas son, por supuesto (como en Isaías 52:8 ; Isaías 56:10 ; Ezequiel 3:17 ; Habacuc 2:1 ), los profetas que tocan la tro... [ Seguir leyendo ]
POR TANTO, OÍD, NACIONES ... - La obstinada negativa con la que el pueblo recibió el llamado del profeta lo lleva una vez más a una súplica solemne (1) a las naciones paganas, luego (2) a la “congregación” de Israel ( como en Éxodo y Números _passim_ ) _,_ o, posiblemente, de la humanidad colectivam... [ Seguir leyendo ]
INCIENSO DE SHEBA. - La tierra que tenía una fama proverbial tanto por el oro como por el incienso ( Isaías 60:6 ; Ezequiel 27:22 ), el _así Sabæum de_ Virg., _Æn. _I. 416, 417. De modo que Milton, _párr. Perdido,_ 4 - "Los olores sabanos de las orillas picantes De Arabia, el bendito ". Entonces... [ Seguir leyendo ]
Y LOS PADRES Y LOS HIJOS JUNTAMENTE ... - Mejor, _doy a este pueblo tropiezos, y tropezarán con ellos: padres e hijos juntamente, vecino y su amigo perecerán. _... [ Seguir leyendo ]
DESDE EL PAÍS DEL NORTE ... - LAS PALABRAS apuntan, como en Jeremias 1:13 , a los caldeos, quizás, también, a la invasión escita. Así que los “cuartos del norte” se usan en Ezequiel 38:6 ; Ezequiel 38:15 ; Ezequiel 39:2 de la casa de Gog como representante de las tribus escitas. SERÁ RESUCITADO. -... [ Seguir leyendo ]
ARCO Y LANZA. - Como antes ( Jeremias 5:16 ), las armas especiales de los caldeos. La "lanza" era una jabalina, disparada o lanzada contra el enemigo. CRUEL. - La ferocidad de los caldeos parece haber sido excepcional. Los prisioneros empalados, desollados vivos o quemados en el horno ( Jeremias 29... [ Seguir leyendo ]
HEMOS ESCUCHADO LA FAMA. - Otra dramática personificación del grito de terror de los habitantes de Jerusalén, cuando se enteren del acercamiento del ejército. La imagen de la mujer en dolores de parto se reproduce de Jeremias 4:31 .... [ Seguir leyendo ]
EL CAMPO. - _es decir, el campo abierto. _Pasar más allá de los muros de la ciudad asediada estaría lleno de peligro. La advertencia tiene su paralelo en Mateo 24:17 . En el mismo capítulo encontramos también un eco de la referencia del profeta a los dolores de parto ( Mateo 24:8 ). EL MIEDO ESTÁ P... [ Seguir leyendo ]
SUMÉRGETE EN LAS CENIZAS. - Así en Jeremias 25:34 ; Ezequiel 27:30 . La señal ordinaria de duelo era rociar polvo o cenizas sobre la cabeza ( 2 Samuel 1:2 ; 2 Samuel 13:19 ; Josué 7:6 ). Esto, como en Jeremias 25:34 ; Miqueas 1:10 ; Job 2:8 indicaba una mayor miseria y postración. El verbo inglés [ Seguir leyendo ]
TE HE PUESTO ... - El versículo es difícil, ya que contiene palabras en hebreo que no se encuentran en ningún otro lugar y, por lo tanto, hay que adivinarlas. La siguiente traducción se da con la autoridad de los comentaristas más recientes y tiene el mérito de estar en armonía con las imágenes meta... [ Seguir leyendo ]
GRIEVOUS REVOLTERS ... - Literalmente, _rebeldes de rebeldes,_ como un hebraísmo para el peor tipo de rebelión. CAMINANDO CON CALUMNIAS. - La frase era común ( Levítico 19:16 ; Proverbios 11:13 ; Proverbios 20:19 ), y apuntaba al inquieto afán del chismoso por difundir sus falsedades. (Comp. 1 Timo... [ Seguir leyendo ]
LOS FUELLES ESTÁN QUEMADOS. - Mejor, _arder_ o _brillar. _En la interpretación de la parábola, los “fuelles” responden a la vida del profeta como llena del aliento o espíritu de Jehová. Está, por así decirlo, consumido por esa explosión de fuego y, sin embargo, su trabajo es defectuoso. EL PLOMO SE... [ Seguir leyendo ]
REPROBAR LA PLATA. - Mejor, como en el margen, _rechazar la plata; _la escoria y no el metal; tan inútil que incluso Jehová, como el gran refinador, lo rechaza por completo, por no ceder nada. El adjetivo y el verbo tienen en hebreo el énfasis de estar formados a partir de la misma raíz, _Rechazar p... [ Seguir leyendo ]