Levítico 14:9

Pero será ... - Mejor, y será. La segunda etapa de purificación, que restituyó al convaleciente a la comunión del santuario, comenzó al séptimo día, cuando, como primer acto, tuvo que volver a afeitarse el pelo de todo el cuerpo.

También lavará su carne. - Mejor, y se bañará él mismo o su cuerpo. La expresión “carne” simplemente significa yo, o cuerpo, como la Versión Autorizada la traduce correctamente en Eclesiastés 2:3 ; Isaías 10:8 ; Ezequiel 10:12 .

Además de Números 19:7 , la frase completa, "lavar la carne en agua", aparece ocho veces, y siempre en Levítico ( Levítico 14:9 ; Levítico 15:13 ; Levítico 15:16 ; Levítico 16:4 ; Levítico 16:24 ; Levítico 16:26 ; Levítico 16:28 ; Levítico 22:6 ), y se traduce de tres formas diferentes en la Versión Autorizada: por (1) “lavar su carne en agua” ( Levítico 14:9 ; Levítico 15:16 ; Levítico 16:4 ); por (2) “lavar su carne con agua” ( Levítico 16:24 ); por (3) "bañar su carne en agua" ( Levítico 15:13; Levítico 16:24 ; Levítico 16:26 ; Levítico 16:28 ; Números 19:7 ).

Cuando una frase ritual peculiar se desvía deliberadamente en una sola sección del original de otra frase que se usa para expresar la misma idea (comp., Levítico 14:8 ; Levítico 15:5 ; Levítico 15:10 ; Levítico 15:12 ; Levítico 15:16 ; Levítico 15:18 ; Levítico 15:21 ; Levítico 15:27 ; Levítico 17:15 ), es fundamental que se traduzca por la misma frase en inglés. Durante el segundo templo, los leprosos restaurados se bañaban en una cámara en la esquina noroeste del Patio de las Mujeres, llamada la "cámara de los leprosos".