Levítico 17:11

Porque la vida de la carne está en la sangre. - Mejor, porque el alma de la carne está en la sangre. La palabra aquí traducida "vida" en la Versión Autorizada aparece dos veces más en este mismo versículo, y en ambos casos se traduce correctamente como alma. Aunque no importa si la palabra en cuestión se traduce vida o alma, es esencial que se traduzca de manera uniforme a lo largo del pasaje.

Al traducirlo de manera diferente en la primera cláusula, la Versión Autorizada ha aumentado innecesariamente la dificultad del versículo. Esta cláusula asigna la razón por la cual no se debe comer sangre. Es el principio de vitalidad, constituye el alma de la vida animal. Por tanto, la sangre y la vida se usan indistintamente en las Escrituras. Por lo tanto, cuando el salmista exclama: “¿Qué provecho hay en mi sangre?” ( Salmo 30:9 ), la usa de por vida.

Te lo he dado sobre el altar. - Para enfatizar, las palabras en el original que denotan “sobre el altar” se colocan primero en el hebreo, y la Versión Autorizada sigue este orden. Sin embargo, es mejor traducir esta cláusula, porque la he ordenado sobre el altar para hacer expiación por sus almas. Debido a que es el principio de la vida, Dios ha ordenado que se ofrezca sobre el altar como expiación por la vida del oferente.

Porque es la sangre la que hace expiación por el alma. - Mejor, porque es la sangre la que hace expiación por medio del alma. Como la sangre de la víctima es idéntica a su vida y representa el alma del animal, Dios la ha designado como sustituto de la vida del pecador. Así, la vida del sacrificio expía la vida del oferente. De ahí la observación del Apóstol, “sin derramamiento de sangre no se hace remisión” ( Hebreos 9:22 ).