XIV. (1, 2) DESPUÉS DE DOS DÍAS ERA LA FIESTA DE LA PASCUA. - Ver Notas sobre Mateo 26:1 . Mejor _era la pascua y la fiesta de los panes sin levadura. _La última designación es común a San Marcos y San Lucas, como una explicación destinada a los lectores gentiles. El mismo hecho explica, quizás, la... [ Seguir leyendo ]
(3-9) Y ESTANDO EN BETANIA. - Ver Notas sobre Mateo 26:6 . UNGÜENTO DE NARDO. - La palabra griega así traducida es, como muestran las diversas versiones del margen, de dudosa importancia. San Juan ( Juan 12:3 ) lo usa en su relato de los mismos hechos. ELLA ROMPIÓ LA CAJA. - Como en el “traspaso”... [ Seguir leyendo ]
HUBO ALGUNOS QUE SE INDIGNARON. - Nótese la limitación de San Marcos de los murmuradores a "algunos", como una etapa intermedia entre "los discípulos" de San Mateo y el nombre de San Juan a "Judas".... [ Seguir leyendo ]
POR MÁS DE TRESCIENTOS PENIQUES. - La mención específica de la suma, no dada por San Mateo, es uno de los pocos puntos comunes a San Marcos y San Juan ( Juan 12:5 ).... [ Seguir leyendo ]
ELLA ME HA HECHO UNA BUENA OBRA. - "Bueno" en el sentido de "noble", que implica la forma superior de bondad. El uso de la palabra aquí es peculiar de San Marcos.... [ Seguir leyendo ]
SIEMPRE QUE QUERÁIS LES PODRÉIS HACER BIEN. - Peculiar a San Marcos; las otras palabras las da él en común con San Mateo y San Juan.... [ Seguir leyendo ]
Y JUDAS ISCARIOTE. - Ver Notas sobre Mateo 26:14 .... [ Seguir leyendo ]
ELLOS SE ALEGRARON Y PROMETIERON DARLE DINERO. - Cabe señalar (1) que la mención de los sacerdotes "alegres" es común con San Lucas, y (2) que San Marcos no menciona la suma específica que se prometió como precio de la sangre.... [ Seguir leyendo ]
(12-21) Y EL PRIMER DÍA DE LOS PANES SIN LEVADURA. - Ver Notas sobre Mateo 26:20 . CUANDO MATARON LA PASCUA. - Mejor, _cuando solían sacrificarse; _el tiempo griego implica una costumbre. Aquí, nuevamente, tanto San Marcos como San Lucas escriben explicando la costumbre para sus lectores gentiles.... [ Seguir leyendo ]
Y ENVÍA A DOS DE SUS DISCÍPULOS. - El número lo da San Marcos; los nombres, Pedro y Juan, solo por San Lucas. El signo del cántaro de agua es común a ambos Evangelios, pero no a San Mateo.... [ Seguir leyendo ]
EL BUEN HOMBRE DE LA CASA. - Mejor, _el maestro. _El mejor MSS. dar la lectura, “¿Dónde está _mi_ habitación de huéspedes?”, una forma que implica un discipulado por parte del dueño de la casa, incluso más que el dado por San Mateo. La palabra traducida como "habitación de huéspedes" es la misma que... [ Seguir leyendo ]
AMUEBLADO Y PREPARADO. - La primera palabra implicaba que no se trataba de una habitación vacía y desnuda, sino _provista de_ cojines o _divanes,_ en los que los invitados podían recostarse; el segundo, que fue arreglado especialmente para la Cena Pascual de esa noche.... [ Seguir leyendo ]
MIENTRAS SE SENTABAN. - Mejor, _mientras se reclinaban. _... [ Seguir leyendo ]
BIEN FUERA POR ESE HOMBRE. - San Marcos, se notará, omite el hecho registrado por San Mateo, que el último "¿Soy yo?" fue pronunciado por el Traidor.... [ Seguir leyendo ]
(22-25) COMO COMIERON. - Ver Notas sobre Mateo 26:26 . TOMA, COME. - La última palabra falta en muchos de los mejores manuscritos.... [ Seguir leyendo ]
CUANDO DIO LAS GRACIAS. - San Marcos está de acuerdo con San Mateo al usar la palabra "bendición" del pan y "dar gracias" de la copa. San Lucas usa la última palabra del pan, e implica con la palabra “igualmente” que la forma se repitió con la copa.... [ Seguir leyendo ]
QUE SE DERRAMA PARA MUCHOS. - Mejor, _está siendo derramado,_ el participio, tanto aquí como en San Mateo, está en tiempo presente.... [ Seguir leyendo ]
DEL FRUTO DE LA VID. - Mejor, _del producto. _Note la diferencia entre "el reino de Dios" aquí, y "el reino de Mi Padre" en Mateo 26:29 .... [ Seguir leyendo ]
(26-42) Y CUANDO HUBIERON CANTADO UN HIMNO. - Ver Notas sobre Mateo 26:30 .... [ Seguir leyendo ]
ANTES DE QUE EL GALLO CANTE DOS VECES. - La palabra "dos veces" se omite en muchos MSS. Sin embargo, concuerda con la enfática mención del canto del gallo por "segunda vez" en Marco 14:72 , y con la forma de la predicción en el mismo versículo, y puede considerarse con justicia como la lectura verda... [ Seguir leyendo ]
HABLÓ CON MÁS VEHEMENCIA. - El tiempo griego implica hablar frecuente y continuo.... [ Seguir leyendo ]
MIENTRAS YO REZARÉ. - Literalmente, _hasta que haya rezado. _... [ Seguir leyendo ]
COMENZÓ A ESTAR ASOMBRADO. - Note el uso de San Marcos de la palabra más fuerte en comparación con San Mateo "estar triste".... [ Seguir leyendo ]
Y ÉL DIJO: ABBA, PADRE. - El registro de la palabra "Abba", tal como se pronuncia realmente, es peculiar de San Marcos. Quizás encontremos rastros de la impresión que causó en la mente de los hombres en el “Abba, Padre” de Romanos 8:15 ; Gálatas 4:6 .... [ Seguir leyendo ]
SIMÓN, ¿DUERMES? - Nótese que mientras San Mateo y San Lucas dan la pregunta en plural, San Marcos la informa en singular y la une con la pronunciación enfática del nombre del discípulo. Su informe también incluye las dos preguntas que aparecen por separado en los otros dos evangelios.... [ Seguir leyendo ]
Y VIENE POR TERCERA VEZ. - Podemos notar la omisión de San Marcos de la tercera repetición de la oración. ES SUFICIENTE. - Peculiar a San Marcos, y probablemente notando la transición del permiso medio reprochado, "Duerme ahora, y descansa", a la exclamación enfática y, por así decirlo, sobresaltad... [ Seguir leyendo ]
(43-45) E INMEDIATAMENTE, MIENTRAS AÚN HABLABA. - Ver Notas sobre Mateo 26:47 . Tenga en cuenta la reaparición de la característica de San Marcos "inmediatamente". Muchos de los mejores archivos MSS. agregue el distintivo "Iscariote" al nombre de Judas.... [ Seguir leyendo ]
TÓMALO. - Mejor, _aprovecha. _... [ Seguir leyendo ]
MAESTRO MAESTRO. - Mejor, _rabino, rabino. _Todos los MSS. dar la palabra hebrea, y no su equivalente griego.... [ Seguir leyendo ]
(46-50) SE LO LLEVÓ. - Mejor, como antes, _apresado. _Ver Notas sobre Mateo 26:51 .... [ Seguir leyendo ]
COMO CONTRA UN LADRÓN. - Mejor, _como contra un ladrón,_ la palabra implica la forma más atrevida del robo.... [ Seguir leyendo ]
NO ME LLEVASTEIS. - Mejor, _no me agarrasteis,_ o _no me prendisteis. _... [ Seguir leyendo ]
Y LO SIGUIÓ CIERTO JOVEN. - El notable incidente que sigue es narrado únicamente por San Marcos. Claramente había dejado una profunda impresión en la mente de algunos de los discípulos (probablemente bastante, en la de Pedro), de quienes, directa o indirectamente, provenía el informe. Quién fue el q... [ Seguir leyendo ]
(53-65) Y SE LLEVARON A JESÚS. - Ver Notas sobre Mateo 26:57 .... [ Seguir leyendo ]
SE SENTÓ ... Y SE CALENTÓ. - Mejor, _estaba sentado y calentándose._ CON LOS CRIADOS. - Mejor, _con los oficiales._ EN EL FUEGO. - Literalmente, _a la luz; _la palabra resaltando muy vívidamente el efecto del resplandor del fuego de carbón en el rostro de San Pedro,... [ Seguir leyendo ]
SU TESTIGO NO ESTUVO DE ACUERDO JUNTOS. - San Marcos da lo que San Mateo solo implica como la causa del fracaso.... [ Seguir leyendo ]
SURGIERON CIERTOS. - San Marcos es aquí menos definido que San Mateo, quien, escribiendo para los judíos, aparentemente estaba ansioso por mostrar que la regla que requería "dos o tres testigos" en apoyo de una acusación criminal apenas se había cumplido.... [ Seguir leyendo ]
ESTE TEMPLO. - La palabra aquí, como en Mateo 26:61 y Juan 2:19 , es la que indica generalmente el santuario o santuario, y aquí el “Lugar Santo” del Templo. HECHO CON MANOS ... HECHO SIN MANOS. - La antítesis es peculiar de San Marcos, pero tal vez podamos rastrear un eco de ella en el “tabernácul... [ Seguir leyendo ]
TAMPOCO COINCIDIERON SUS TESTIGOS. - Esto, de nuevo, es peculiar de San Marcos. No se nos dice en qué aspectos sus pruebas no estuvieron de acuerdo; posiblemente en detalles de tiempo y lugar, posiblemente en ausencia o presencia de las palabras reportadas en el versículo anterior.... [ Seguir leyendo ]
EL HIJO DEL BENDITO. - En San Mateo y San Lucas tenemos simplemente "el Hijo de Dios"; pero el uso de “el Bendito” como nombre de Dios en doxologías y otras fórmulas solemnes era una práctica común.... [ Seguir leyendo ]
ENTONCES EL SUMO SACERDOTE RASGÓ SU ROPA. - Es notorio que San Marcos usa la palabra para la prenda interior, San Mateo para la exterior.... [ Seguir leyendo ]
CULPABLE DE MUERTE. - Aquí, como en Mateo 26:66 , los traductores siguen el antiguo uso del inglés y conectan la palabra "culpable", no como lo hacemos ahora, con el delito por el que se condena a un hombre, sino con el castigo al que se le condena. responsable.... [ Seguir leyendo ]
Y PARA CUBRIR SU ROSTRO. - Fue esto (registrado por San Marcos y San Lucas, pero no por San Mateo) lo que dio lugar a la burla "Profetizar". Le vendaron los ojos al Profeta y luego le pidieron que usara Su poder de visión sobrenatural. LOS SIRVIENTES LO GOLPEARON. - Mejor, como antes, _los oficiale... [ Seguir leyendo ]
Y COMO PETER ESTABA DEBAJO. - Ver Notas sobre Mateo 26:69 .... [ Seguir leyendo ]
TAMBIÉN ESTUVISTE CON JESÚS DE NAZARET. - El orden de las palabras varía en el MSS .; pero los mejores dan las palabras pronunciadas con enfático desprecio: "Y tú también estabas con el Nazareno, Jesús".... [ Seguir leyendo ]
Y SALIÓ AL PORCHE. - El sustantivo no es el mismo que usa San Mateo, pero significa literalmente “el espacio antes del palacio” _, es decir,_ el vestíbulo. Sustancialmente, por supuesto, tiene el mismo significado.... [ Seguir leyendo ]
UNA SIRVIENTA. - Mejor, _la criada_ - _es decir,_ la que le había señalado antes.... [ Seguir leyendo ]
Y TU DISCURSO CONCUERDA CON ESO. - Curiosamente, las palabras, que parecen tan naturales, faltan en muchos de los mejores manuscritos y, por lo tanto, posiblemente hayan sido una adición interpretativa, posiblemente hecha por el propio San Marcos, en lo que podríamos llamar una edición revisada. de... [ Seguir leyendo ]
CUANDO PENSÓ EN ESO. - La palabra griega es algo peculiar y significa literalmente "arrojar" o "sobre". La versión en inglés asume que significa "echar su mente o pensamientos", al igual que "reflexionar" es "doblar la mente", y probablemente tenga razón. Las lecturas marginales dan dos conjeturas.... [ Seguir leyendo ]