Como abejas. - La imagen de las “abejas” puede derivarse de Deuteronomio 1:44 (comp. Isaías 7:18 ), pero la LXX. Sugieren que el poeta empleó una imagen original y mucho más expresiva, pues leen “como las abejas rodean el panal.

Posiblemente la palabra peine desapareció del texto hebreo, porque el copista estaba pensando en Deuteronomio 1:44 .

El fuego de las espinas. - Ver Salmo 58:9 , Nota. La rapidez con que arde un fuego hecho de espinas da el punto de comparación. La LXX. y Vulg. dio esto más claramente al traducir, "se consumieron como fuego entre espinas". Shakespeare pudo haber tenido este verso en su pensamiento cuando escribió:

"Bufones superficiales e ingenio impetuoso de bavin ( es decir, matorral),

Pronto se encendió y pronto se quemó ". - Rey Enrique IV.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad