Salmo 119:83

Una botella en el humo. - La inserción de todavía por nuestros traductores demuestra que lo entendieron como una figura de abyecta miseria. El odre de vino, por supuesto, se marchitaría si se colgara sobre un fuego, y proporcionaría una imagen adecuada del efecto de los problemas en un individuo o comunidad. "Como odre de vino en el humo, mi corazón está reseco y seco". Algunos piensan que como una botella colgada en cualquier lugar de una casa antigua estaría en el humo, no se implica nada más que dejarla a un lado; pero esto es demasiado débil.

Encontramos en los poetas antiguos una alusión a la costumbre de suavizar el vino mediante el calor:
"Prodit fumoso condita vina cado". - OVID: Rápido. v. 517.

(Comp. Hor. Ode iii. 8, 9, 10). Y así, algunos comprenden aquí la imagen de los buenos resultados de la disciplina del sufrimiento. La LXX. y Vulg., en lugar de humo, tienen "escarcha". La palabra hebrea tiene este significado en Salmo 148:8 , pero en el único otro lugar donde aparece ( Génesis 19:28 ) es humo.

La posibilidad de hacer escarcha aquí sugiere otra explicación. La palabra nôd (botella) puede usarse para referirse a una nube, y como el salmista acaba de hablar de que le fallaron los ojos, es posible que tengamos aquí solo otra expresión para el llanto.