Salmo 123:4

El desprecio. - El hebreo ofrece un uso poco común del artículo - probablemente debería ser reproducido por nuestro demostrativo, este desprecio. La LXX., Sin embargo, tiene, “El desprecio por los que se sienten cómodos y el desprecio por los orgullosos”, que solo requiere la sustitución de una letra, elimina una anomalía en la construcción y da un mejor sentido: “Sea nuestro deseo Satisfecho al máximo con el desprecio por los que se sienten cómodos y el mismo desprecio por los soberbios.

”Observe cómo se conserva la figura. Los opresores son los amos y las amantes, que viven en el lujo, mientras los esclavos esperan. Gesenius cita a Salustio ( secundis rebus ferox ) para ilustrar el desenfreno del poder seguro y lujoso. Mientras leemos el versículo, parece que sentimos

"Los látigos y los desprecios del tiempo,
El opresor está equivocado, el hombre orgulloso con contundencia".