CXXXIII. La unidad, que es de una manera tan verdaderamente oriental, elogiada en este poema, no es mera hermandad, ni unión política o incluso religiosa en _general,_ sino _unidad en Sión,_ como lo demuestra convincentemente la última cláusula del hermoso poema. Tampoco es, como suponen la mayoría... [ Seguir leyendo ]
EN UNIDAD. - Mejor, en _conjunto. _La partícula hebrea _gam,_ usada aquí con la palabra "juntos", en nuestra versión a veces se traduce como "sí", cuando claramente debería tomarse con el adjetivo para intensificarla exactamente como nuestro "todo". (Véase, por ejemplo, Salmo 25:3 ; 2 Samuel 19:30 .... [ Seguir leyendo ]
ES COMO. - Las cursivas de la Versión Autorizada están mal insertadas. No se puede decir que la _unidad __fluya hacia abajo. _El otro término del símil está implícito en Salmo 133:3 . (Ver nota.) Literalmente, _como el aceite, el aceite bueno, en la cabeza descendiendo sobre la barba, la barba de Aa... [ Seguir leyendo ]
COMO EL ROCÍO ... - Mejor, manteniendo la misma palabra que en Salmo 133:2 . _como el rocío de Hermón, que descendió sobre el monte Sion. _Esta declaración del rocío de una montaña en el _norte que_ desciende sobre una montaña en el _sur,_ parece tan extraña e imposible que nuestra versión insertó l... [ Seguir leyendo ]