Escudo y broquel. - Mejor, broquel y escudo, ya que el primero (heb., Magen ) sugiere un escudo pequeño, el segundo ( tsinnah ) un escudo grande que cubre todo el cuerpo. Griego, θυρεός (ver Nota, Salmo 5:12 .) Note que el poeta, en la intensidad de su propósito, pasa por alto la anomalía de armar a un guerrero con dos escudos a la vez.

El atrevido vuelo de la imaginación que podría representar al Ser Divino como un guerrero, una imagen común en la poesía hebrea, pero que aquí se realiza de manera más vívida que en cualquier otro lugar, excepto en Isaías 63:1 , bien puede justificar tal error.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad