2 Crónicas 3:4

Versículo 2 Crónicas 3:4 . La altura era ciento veinte. Algunos piensan que esto debería ser solo veinte ; pero si se habla del mismo edificio que en 1 Reyes 6:2 , la altura era sólo de treinta codos. Veinte es la lectura del siríaco, el árabe y la Septuaginta en el Codex Alexandrinus. Los MSS no nos ayudan. Es probable que haya un error aquí, que, por la similitud de las letras, podría producirse fácilmente. Las palabras, tal como aparecen en el texto hebreo, son מאה ואשרים meah veesrim, ciento veinte. Pero probablemente las letras de מאה meah, cien, se transponen para אמה ammah, un codo, si, por lo tanto, el א aleph se coloca después del מ mem, entonces la palabra será מאה meah cien; si antes de ella la palabra será אמה ammah, un cúbito; por lo tanto אמה עשרים ammah esrim será veinte cúbitos; y así parecen haber leído el siríaco, el árabe y la Septuaginta. De esta manera se ajustará a la proporción de las otras medidas, pero ciento veinte parece una altura demasiado grande.